-Siapa disana? -Tdk, jawab aku. Berdiri dan biar kulihat siapa dirimu.
Hidup raja?
-Barnardo? -Benar.
Kau datang tepat waktu.
Sekarang hampir pukul 12. Pergilah tidur, Francisco.
Terima kasih bantuannya.
Disini dingin sekali, dan aku merasa bosan.
-Apa kau berjaga dg tenang? -Bahkan tdk ada tikus yg berkeliaran.
Kalau begitu, selamat malam.
Jika kau bertemu Horatio dan Marcellus, lawanku berjaga, suruh mereka bergegas.
Kurasa kudengar mereka datang. Berhenti! Siapa disana?
Ini teman2mu dan pengikut setia kerajaan.
Selamat malam kalian semua.
Sampai jumpa, prajurit yg jujur. Siapa yg menggantikanmu?
Barnardo yg menggantikanku. Selamat malam.
-Halo, Barnardo. Katakan padaku, apa Horatio bersamamu?
Aku disini.
Selamat datang, Horatio. Selamat datang, Marcellus yg baik.
-Katakan, apa makhluk itu muncul lagi? -Aku belum melihat apa2.
Horatio bilang ini cuma khayalan kita, dan tdk percaya apapun yg kita ucapkan...
...perihal penampakan yg sudah kita lihat dua kali itu.
Jadi aku menyuruhnya utk ikut melihat apa yg terjadi malam ini...
...jikalau penampakan itu datang, dia akan melihatnya dg mata kepalanya sendiri.
Mustahil, tdk ada yg namanya penampakan.
Duduklah, dan biarlah kami bercerita lagi kepada dirimu...
...yg ngotot tdk percaya pd cerita kami, tentang apa yg kami lihat dua malam terakhir ini.
Ayo duduk, mari dengarkan Barnardo bercerita.
Semalam...
...saat bintang di sebelah barat kutub utara...
...melejit dilangit menuju...
...tempatnya berada sekarang...
...Marcellus dan aku, mendengar bel berdentang satu kali-
Diam, kalian semua. Lihatlah makhluk itu muncul lagi.
-Wujudnya seperti raja yg sudah meninggal. Kau yg terpintar. Bicaralah padanya.
Bukankah mirip dg raja?
-Lihatlah. -Kau benar.
Aku jadi takut sekaligus penasaran.
-Tampaknya makhluk itu ingin bicara. -Bicaralah padanya, Horatio.
Siapakah engkau yg muncul malam2 begini...
...dg berpakaian seperti...
...Raja Denmark yg telah meninggal?
Demi Tuhan, bicaralah padaku.
Makhluk itu tersinggung. Lihat, makhluk itu menjauh.
Berhenti, bicaralah, bicaralah, Kuperintahkan kau utk bicara.
Makhluk itu sudah pergi, dan takkan mau bicara.
Sekarang bagaimana, Horatio? Kau gemetaran dan pucat.
Apa makhluk itu masih imajinasi belaka? Bagaimana perasaanmu?
Demi Tuhan, aku takkan percaya...
...keberadaan makhluk itu tanpa melihatnya dg mataku sendiri.
-Bukankah mirip dg raja? -Seperti yg kau pikirkan.
Baju besinya mirip sekali seperti yg digunakan raja saat beliau berperang melawan Norwegia yg ambisius.
Raut wajahnya sama seperti saat bicara dg amarah saat perang...
...melawan Polandia diatas kereta yg ditumpangi diatas es.
Ini aneh.
Makhluk itu sudah muncul dua kali, dan hanya muncul di hadapan...
...para penjaga pd tengah malam dg pakaian perang.
Aku masih tdk tahu apa tujuannya...
...tapi menurut pendapatku...
...kehadirannya membawa pertanda buruk bagi negeri ini.
Baiklah, begini, dan katakan padaku, barangsiapa yg mengetahui...
...kenapa kita harus melakukan penjagaan ketat...
...setiap malam...
...dan kenapa mereka membuat banyak meriam...
...dan transaksi perlengkapan perang dari luar negeri...
...dan kenapa ada banyak pembuat kapal, yg harus bekerja tanpa libur...
...bahkan di hari minggu:
Kenapa orang2 bekerja begitu keras...
...siang dan malam...
...siapa yg bisa memberitahuku?
Aku bisa.
Ada rumor begini:
Almarhum raja kita...
...yg sosoknya barusan kita lihat...
...seperti yg kalian ketahui, Oleh Raja Fortinbras dari Norwegia...
...yg sangat angkuh, raja kita ditantang...
...utk berperang. Dan Hamlet yg gagah berani-
Seperti yg kita semua ketahui.
- telah membunuh Fortinbras...
...sementara ada perjanjian tertutup yg sah...
...menyebutkan bahwa segala yg dimiliknya (Fortinbras), termasuk wilayah kekuasaannya...
...akan diserahkan kepada sang penakluknya (Hamlet).
Hamlet pun juga membuat...
...perjanjian yg sama, akan menyerahkan seluruh wilayah kekuasaannya pd keturunan Fortinbras...
...seandainya bila dia yg kalah, atas perjanjian itu...
...dan semua yg sudah disebutkan, menjadi milik Hamlet.
Sekarang, Pangeran Fortinbras, meski awam dalam peperangan...
...sudah merencanakan peperangan dari Norwegia...
...utk mendapatkan pasokan makanan...
...mereka mencoba memulihkan seluruh kehilangan-
yg mereka alami di peperangan itu.
- mereka juga berusaha utk memperkuat pasukan...
...diatas tanah yg telah terenggut...
...karena kematian ayahnya.
Dan ini menurutku, dg kematian sang ayah...
...cukup menjadi pemicu sang pangeran..
...utk mencanangkan peperangan.
Kurasa tdk ada alasan lain.
Bisa saja kemunculan makhluk yg...
...mirip sekali dg raja itu...
...menjadi pertanda akan datangnya suatu peperangan.
Ada bahaya di depan mata.
Ini mengingatkanku pd puncak kejayaan Kekaisaran Roma, sebelum Julius Caesar dibunuh...
...Ada kejadian2 aneh...
...di sebuah pemakaman.
seolah2 mengisyaratkan kematian beliau...
...dan terjadi juga kejadian2 aneh...
...yg ditandai dg munculnya...
...berbagai macam fenomena alam.
Seperti munculnya komet...
...yg melintasi matahari.
Dan bintang2...
...yg menjadi acuan bagi kekaisaran...
...tertutupi oleh suatu gerhana.
Tapi lihatlah. Makhluk itu muncul lagi.
Aku akan mendatanginya meski ia akan menyerangku.
Berhentilah, makhluk gaib.
Jika kau bisa bersuara, bicaralah padaku.
Jika ada hal baik yg harus dilakukan supaya membawa ketenangan utk kita...
...bicaralah padaku.
Jika ada yg ingin kau sampaikan tentang nasib negeri ini...
...yg mungkin tak ingin kau bicarakan, katakanlah padaku.
Atau jika kau memiliki harta curian selama hidupu...
...yg membuat rohmu tdk tenang...
...katakanlah padaku. Hentikan dia, Marcellus.
-Haruskah kuserang dg tombak ini? -Lakukan jika itu bisa melumpuhkannya.
Dia disini. -Dia disini.
Dia menghilang.
Kita salah, dia mirip seperti raja, yg sangat kuat...
...bagaikan udara yg tak tersentuh...
...dan serangan tadi juga tdk mempan.
Dia seperti akan berbicara saat tadi terdengar suara ayam berkokok.
Mungkin suara kokokan ayam itu...
...membuatnya terkejut.
Kokokan ayam adalah pertanda...
...bahwa hari sudah pagi...
...membangunkan dewa kebaikan...
...yg akan mengawasi kita dimanapun...
...maka roh itu pun kembali ke tempat asalnya.
Dan kita semua melihatnya menghilang.
Dia akan menghilang ketika mendengar ayam berkokok.
Ada yg bilang bahwa ketika musim dingin tiba...
...saat perayaan natal...
...burung2 akan bernyanyi sepanjang malam.
kemudian para roh takkan berani keluar...
...dan malam menjadi damai.
Hal2 buruk takkan terjadi...
...tdk ada penyihir yg melakukan keburukan...
...itulah saat2 yg begitu suci dan penuh kedamaian.
Aku juga pernah dengar hal semacam itu.
Tapi lihat, matahari mulai terbit...
...dan mulai terlihat di bukit sebelah timur.
Mari kita istirahat, dan saranku...
...kita harus memberitahu apa yg kita lihat semalam...
...kepada Pangeran Hamlet.
Aku berani bertaruh, roh yg membisu itu, akan berbicara kepada Pangeran.
Apa kalian setuju denganku, utk kebaikan Pangeran dan kita juga, kan?
Ayo segera kita lakukan.
Aku tahu dimana ia berada.
Meski ingatan kita masih segar akan kematian Raja Hamlet...
...hal ini adalah wajar bagi kita...
...yg merasakan duka mendalam, dan seluruh kerajaan...
...masih dalam suasana berkabung...
...tapi kita harus kembali pd kenyataan...
...bahwa meskipun kita masih mengingatnya dg penuh kesedihan...
...kita juga harus ingat dg urusan kita sendiri.
Oleh karena itu saudari iparku...
...yg juga ratu...
...kerajaan ini, telah menjadi janda...
...dalam kebahagiaan ini kami berjanji tdk akan...
...lalai pd permasalahan yg sedang dialami kerajaan ini...
...dg segala gejolak emosi...
...baik suka maupun duka...
...ia telah kuperistri.
Atas dukungan kalian...
...yg sudah membantu kelancaran pernikahan ini. Kuucapkan terima kasih.
Sekarang aku akan memberitahu tentang Pangeran Fortinbras...
...yg mengira kerajaan ini sedang dalam keadaan terpuruk...
...apalagi setelah kematian raja...
...pikirnya negeri ini sudah kacau dan lemah...
...bersama dg pasukan yg dimilikinya...
...dia sangat gencar utk...
...merenggut kembali wilayah kekuasaan ayahnya yg dulu telah diserahkan kepada...
...raja kita yg gagah berani. Hanya kepadanya.
Sekarang yg harus kita...
...lakukan saat ini adalah:
Kita harus mengirim surat ke Raja Norwegia, yg tak lain adalah paman Pangeran Fortinbras...
...yg keadaannya sangat lemah dan sama sekali tdk tahu tentang niat keponakannya...
...utk melawan negeri ini...
...telah menyusun segala rencana dan pasukan.
Maka dari itu, aku memerintahkan kalian, Cornelius dan Voltemand...
...utk mengirim surat ini kepada Kerajaan Norwegia secara diam2...
...tdk ada yg bisa mengetahui niat kalian yg sebenarnya...
...segala yg harus kalian lakukan sudah tertulis secara rinci disini.
Segera laksanakan tugas kalian.
Kami akan segera laksanakan tugas kami, Yang Mulia.
Kami percaya pd kalian, sampai jumpa.
Dan sekarang, Laertes, ada kabar apa?
Kau bilang kau ingin sesuatu. Apa itu, Laertes?
Katakanlah jika itu ada hubungannya dg kerajaan ini.
Apa yg kau inginkan, Laertes? Aku tak tahu apa maumu jika kau tak bilang.
Tdk ada yg lebih besar dari tahta kerajaan ini...
...dan jasa ayahmu pd negeri ini.
Apa yg kau inginkan, Laertes?
Yang Mulia, aku menginginkan izinmu agar bisa kembali ke Perancis...
...aku datang jauh2 ke Denmark utk menunjukkan kesetiaanku utk menghadiri penobatanmu...
...tapi sekarang harus kukatakan bahwa semua ini telah usai...
...sekarang aku harus benar2 kembali ke Perancis...
...semoga engkau memberiku izin utk kembali kesana.
Apa ayahmu mengizinkanmu? Bagaimana, Polonius?
Yang Mulia, ia sangat memaksaku utk memberinya izin...
...ia terus2an meminta dan akhirnya aku memberinya izin.
Berikanlah izin kepadanya.
Engkau kupersilahkan utk pergi, Laertes. Gunakan kesempatanmu, manfaatkan sebaik mungkin.
Tapi sekarang, keponakanku Hamlet...
...yg sekarang jadi anakku.
Lebih dari kerabat tapi tak lebih dari keluarga.
Kenapa wajahmu muram (mendung) begitu?
Tdk, Yang Mulia...
...aku terang seperti cahaya matahari.
Hamlet yg baik...
...gantilah pakaian hitammu yg suram itu...
...dan pandanglah Sang Raja ini.
Jangan terus-menerus memikirkan ayahmu yg telah berpulang.
Hanya kesedihan yg kau rasakan.
Semua orang akhirnya akan mati, pergi menuju ke kehidupan yg abadi.
Ya, nyonya, begitulah kehidupan.
Kalau memang begitu, kenapa ada yg tampak mengganjal di benakmu?
"Tampak", nyonya?
Tdk begitu.
Aku tdk paham apa yg dimaksud dg "tampak".
Perasaanku tak bisa dilihat hanya dari baju yg kukenakan ini, ibuku...
...tdk juga dari desahan napasku yg berat...
...tdk juga dari air mata yg terbendung di mataku, atau semua yg kulakukan yg terkesan muram...
...bersamaan dg semua tingkah laku diriku...
...yg bisa menunjukkan kegundahanku.
Dari luar memang hanya "tampaknya"...
...tdk cukup utk mengungkapkan perasaan.
Tapi jauh dalam lubuk hatiku ada perasaan yg tak terungkapkan.
Perasaan sedih yg lebih dari apa yg bisa kau lihat.
Sungguh lembut hatimu, Hamlet...
...kau pasti terpukul atas kepergian ayahmu.
Tapi kau harus tahu dulu ayahmu juga kehilangan ayahnya.
Saling kehilangan satu sama lain.
Dan kau patut berduka...
...akan hal itu utk sementara.
Utk apa kau bersikap...
...keras kepala dg bersedih secara berlebihan...
...terhadap segala sesuatu yg seharusnya...
...tampak sederhana saja.
Dan seperti yg kita tahu...
...itu merupakan hal2 yg lumrah terjadi.
Kenapa kita harus terlalu memasukkannya...
...kedalam hati?
Ini adalah sikap yg salah...
...salah terhadap orang yg telah meninggal, salah terhadap alam...
...kematian seorang ayah...
...adalah hal yg biasa, dan apakah kita patut bersedih...
...sejak ia meninggal dan sampai detik ini?
"Sudahilah semua ini."
Kami harap dirimu menganggap diriku...
...sebagai ayah kandungmu.
Perlu diketahui juga...
...kau berada dalam garis pewaris tahtaku.
Dan kucurahkan kasih sayangku...
...layaknya seorang ayah dan anak...
...kepada dirimu seorang.
Perihal niatmu utk kembali bersekolah di Wittenberg...
...bukanlah hal yg kami inginkan...
...dan kami ingin kau tetap tinggal...
...disini bersama kami...
...hidup bersama dg penuh kebahagiaan.
Kabulkanlah permohonan ibumu, Hamlet.
Kumohon kau tinggal bersama kami, dan tdk pergi ke Wittenberg.
Aku akan mematuhimu dg sepenuh hati, nyonya.
Itu adalah jawaban yg penuh kasih sayang.
Semoga kau betah di Denmark.
Nyonya, kemarilah.
Persetujuan Hamlet yg begitu ikhlas dan tanpa paksaan membuat hatiku senang.
Utk segala kebahagiaan negeri Denmark hari ini...
...meriam besar harus menembakkan peluru2 kebahagiaan ke langit...
...dan suara sang raja...
...akan bergema ke seluruh penjuru.
Ayo bergegas.
Aku ingin tubuhku meleleh...
...menjadi cair bagaikan embun...
...seandainya Tuhan tdk melarang bunuh diri.
Ya Tuhan, ya Tuhan...
...bagaimana bisa segala kesedihan dan patah hati yg kulihat...
...seperti sirna begitu saja.
Persetan semua.
Bagaikan kebun yg ditumbuhi bibit jahat,
yg menyebabkan rusaknya alam ini.
Itulah yg kurasakan.
Tapi ayahku baru meninggal dua bulan lalu.
Tdk, bahkan tak sampai dua bulan.
Begitu baiknya ayahku, layaknya...
...Hyperion kepada satyr...
...begitu mencintai ibuku...
...seolah angin yg berhembus terlalu kencang pun akan dihalaunya...
...agar tak melukai wajah ibuku.
Haruskah aku mengingatnya?
Bahwa ibuku mau menikah dg paman hanya karena nafsu belaka...
...secepat inikah, dalam waktu satu bulan-
Aku tak mau memikirkannya.
Sungguh wanita yg begitu lemah.
Dalam rentang waktu itu, sepatu yg dipakai mendiang...
...ayahku pun wujudnya masih utuh...
...seperti Niobe, kenapa ibuku-
Ya Tuhan, bahkan seekor binatang pun...
...akan berkabung lebih lama.
- harus menikahi pamanku...
...saudara ayahku...
...yg tdk seperkasa ayahku maupun Hercules...
...dalam waktu sebulan...
...air mata kemunafikannya bahkan juga belum kering, tapi sudah memutuskan...
...utk menikah lagi.
Begitu cepatnya...
...mereka meresmikan hubungan suami istri tersebut.
Hal ini...
...tdk bisa dibiarkan.
Hatiku sudah hancur...
...karena aku tak bisa berbuat apa2.
Wahai, Yang Mulia.
Aku senang melihatmu baik2 saja.
Horatio.
Atau aku salah sebut.
Benar, tuanku, dan pelayanmu yg paling menyedihkan.
Sahabatku, aku akan memberi sebutan itu untukmu.
Utk apa kau datang dari Wittenberg, Horatio? Marcellus.
-Yang Mulia. -Sangat senang bertemu denganmu.
Selamat malam, tuan.
Eh seriusan, kenapa kau datang dari Wittenberg?
Aku sedang membolos, Yang Mulia.
Jangan bicara sembarangan, bisa2 kau celaka...
...karena omonganmu sendiri. Aku tahu kau tdk sedang membolos.
Ada keperluan apa kau berkunjung ke Elsinore?
Mari minum2 dulu sebelum kau pergi.
Yang Mulia, aku kemari utk menghadiri pemakaman ayahmu.
Tolong jangan ejek aku, kawan. Kurasa kau kemari utk menghadiri pernikahan ibuku.
-Benar, Yang Mulia, karena waktunya berdekatan. -Itu karena permasalah keuangan, Horatio.
Bahkan hidangan daging panggang di pemakaman dihidangkan lagi di meja jamuan pernikahan.
Lebih baik aku mati daripada menyaksikan hari itu, Horatio.
Ayahku.
Kurasa aku melihat ayahku.
Dimana, Yang Mulia?
Dalam pikiranku, Horatio.
Aku pernah melihatnya.
Beliau raja yg hebat.
Beliau sosok pria sejati.
Segala sesuatu bisa ia tangani...
...aku takkan melihat sosok sepertinya lagi.
Yang Mulia...
...kurasa...
...aku melihatnya semalam.
Melihatnya?
Siapa?
Sang raja, tuanku...
...ayahmu.
Raja yg tak lain adalah ayaku?
Jangan terkejut dulu, aku akan menjelaskan keajaiban ini padamu...
...dg mereka sebagai saksinya, mereka akan menceritakannya juga.
Demi Tuhan, aku ingin mendengarnya.
Dua malam berturut2 kedua penjaga ini, Marcellus dan Barnardo, saat mereka jaga...
...pd tengah malam, mereka bertemu dg makhluk itu.
Sosok yg persis ayahmu, dari kepala sampai kaki...
...menampakkan diri di hadapan mereka, dg berjalan perlahan...
...dan mereka pun melihat sosok itu.
badan mereka sampai lemas ketakutan...
...dan masih terheran pd sosok itu...
...mereka tak berani bicara dg sosok yg hanya diam itu.
Mereka mengatakan ini padaku secara diam2...
...kemudian aku ikut mereka berjaga pd malam ketiga...
...utk melihat sosok...
...yg mereka ceritakan, persis seperti yg mereka katakan...
...penampakan itu muncul.
Aku kenal betul ayahmu.
-Sosoknya benar2 persis. -Dimana kejadiannya?
Kami melihatnya di bukit.
-Kalian tak bicara kepadanya? -Sudah, Yang Mulia.
Namun tak ada jawaban. Kurasa sesekali...
...dia mengangkat kepalanya dan seolah ingin mengucapkan sesuatu...
...tapi saat terdengar kokokan ayam di pagi hari...
...sosok itu menghilang seketika dan hilang dari pandangan kami.
Ini aneh sekali.
Aku berani bersumpah, Yang Mulia, ini benar adanya.
Kami pikir adalah sebuah keharusan utk mengatakannya agar kau tahu akan hal ini.
Tentu saja, Tentu saja, tuan2.
Ini membuatku jadi kepikiran.
Kalian berjaga malam ini?
-Iya. -Ia berpakaian lengkap, kau bilang?
Betul sekali, Yang Mulia. - Dari kepala sampai kaki?
-Benar sekali. -Kalian melihat wajahnya?
Iya, Yang Mulia, helm bagian penutup wajahnya terbuka.
Bagaimana wajahnya? Terlihat masam?
-Lebih menunjukkan kesedihan dibanding kemarahan. -Wajahnya pucat atau kemerahan?
-Pucat sekali. -Apakah ia menatap matamu?
Terus-menerus menatapku.
Aku berharap bisa berada disana.
-Sosok itu akan membuatmu terheran2. -Tentu saja...
...tentu saja.
-Apa ia muncul dalam waktu yg lama? -Mungkin sampai hitungan keseratus dg kecepatan hitung yg sedang.
-Lebih lama lagi. -Tdk saat kumelihatnya.
Jenggotnya beruban tdk?
Seperti yg kulihat semasa hidupnya, warna perak kehitaman.
Aku akan ikut berjaga malam ini.
Mungkin ia akan muncul lagi.
Aku jamin ia akan muncul lagi.
Jika sosoknya menyerupai ayahku yg terkasih...
...aku akan bicara padanya, bahkan jika neraka terbuka...
...sehingga membuatku terbungkam.
Kumohon pd kalian, utk menjaga rahasia ini...
...jangan katakan pd siapapun...
...dan apapun yg akan terjadi malam ini...
...tdk usah dibicarakan.
Aku sangat menghargai kepatuhan kalian.
Sampai jumpa.
Sampai ketemu di bukit pukul 11 atau 12. Aku akan menyusul kalian.
-Sudah menjadi tugas kami, Yang Mulia. -Kesetiaan kalian padaku, seperti kesetiaanku pada kalian.
Sampai jumpa.
Roh ayahku menampakkan diri.
Ada sesuatu yg tdk beres.
Pasti sedang terjadi kejahatan.
Kuharap malam datang lebih cepat.
Baiklah, tetap tenang, jiwaku.
Bau busuk akhirnya akan tercium...
...meski dikubur di dalam tanah yg sangat dalam sekalipun.
Barang bawaanku sudah diangkut. Sampai jumpa.
Dan adikku, cuaca sangat bersahabat untukku berlayar, jangan abaikan diriku...
...tulislah surat untukku.
Kau meragukanku?
Seperti Hamlet dan perhatiannya yg cuma main2, anggap semua itu hanya godaan...
...semua itu hanya keisengan belaka, memang manis, tapi takkan bertahan lama...
...kau hanya hiburan baginya, tdk lebih.
-Benarkah begitu? -Tak usah kau pikirkan.
Tumbuh tdk hanya soal fisik yg bertambah besar dan kuat...
...tapi juga kedewasaan jiwa dan pikiran...
...akan tumbuh bersamaan.
Mungkin sekarang ia mencintaimu...
...dan apa niatnya dibalik semua ini, kau harus waspada...
...segala yg dilakukannya, bukan utk dirinya sendiri...
...ia tunduk sebagai seorang pangeran.
Dia tak bisa bertindak...
...sesuai kemauannya sendiri, pilihan utk dirinya bergantung...
...pd keadaan negeri ini.
Maka dari itu pilihannya harus sesuai...
...dg statusnya di kerajaan tempat ia memimpin.
Jika ia bilang ia mencintaimu, kau akan bijaksana utk mempercayainya...
...karena kemudian kau berada di keadaan...
...dimana kebanyakan rakyat Denmark inginkan.
Aku takut jika kau akan jatuh...
...terlalu dalam...
...kepadanya...
...atau dirimu hanya dijadikan pemuas nafsu belaka.
Waspadalah, Ophelia, waspadalah, adikku tersayang...
...dan menjauhlah dari segala mara bahaya.
Kau bagaikan gadis yg sesat jika kau terlalu memamerkan kecantikanmu.
Perbuatan yg baik takkan menimbulkan masalah.
Bagaikan anak bayi yg baru saja lahir...
...di pagi hari yg sejuk...
...akan rentan sekali terkena penyakit.
Berhati2lah. Itu adalah pertahanan diri terbaik.
Anak muda tak perlu banyak bertingkah utk terlibat permasalahan.
Aku akan mengingat nasihatmu padaku, mengingat kau orang yg peduli padaku.
Tapi, kakakku yg baik, kau laksana pengkhotbah yg munafik...
...menunjukkan padaku jalan yg berkerikil utk menuju surga...
...sementara dia sendiri sikapnya tdk terkendali dan sembrono...
...melakukan banyak dosa...
...dan tdk mencerminkan apa yg dikhotbahkannya.
Tak usah kau pikiran diriku.
- Aku akan terlambat. Kau masih disini, Laertes?
Lihat ayah datang.
Berkat yg berlimpah. Ini adalah kesempatan baik utk berpamitan lagi.
Bergegaslah, dasar tak tahu malu.
Hembusan angin ini mendukungmu utk berlayar, dan mereka sedang menunggumu.
Pergilah, semoga kau diberkati.
Dan aku punya beberapa nasihat, tolong jangan kau lupakan.
Jangan pernah katakan apa yg kau pikirkan...
...jangan bertindak tanpa berpikir.
Jadilah orang yg ramah namun jangan berlebihan.
Kesetiakawananmu akan sangat diuji...
...dan kalian akan memiliki ikatan yg kuat...
...tapi jangan habiskan uangmu hanya utk bersenang2...
...jangan mudah percaya pd orang baru.
Waspadalah terhadap perkelahian, karena jika kau terlibat...
...orang2 akan terus mengingatmu.
Dengarkan yg dikatakan setiap orang.
Bicaralah hanya pada beberapa orang, terimalah kritik dari orang.
Belilah pakaian yg mampu kau beli, jangan yg membuatmu terlihat mencolok.
Kau bisa dianggap kaya.
Karena pakaian dapat mendeskripsikan siapa dirimu...
...dan orang Perancis sangat memperhatikan hal itu...
...orang akan beranggapan kau bisa meminjamkan uang pd mereka.
Jangan pernah meminjami ataupun memimjam...
...bisa2 kau akan kehilangan baik uang maupun teman...
...dan seringkali tdk kembali.
Berikut ini penting sekali:
Semua yg kukatakan padamu adalah benar adanya...
...dan kau harus patuhi semua itu, jadilah dirimu sendiri.
Selamat jalan.
Restuku menyertaimu selalu.
Dg segala kerendahan hati aku akan mematuhinya, Tuan.
Ini saatnya kau pergi. Pergilah. Mereka menunggumu.
Sampai jumpa, Ophelia...
...dan ingat selalu apa yg sudah kukatakan padamu.
Sudah terkunci dalam ingatanku...
...dan kau sendiri yg memegang kuncinya.
Selamat tinggal.
Apa itu, Ophelia, apa yg ia katakan padamu?
Ia berkata tentang...
...sesuatu tentang Pangeran Hamlet.
Baiklah, putriku.
Akhir2 ini aku sering melihat kalian menghabiskan waktu bersama...
...dan kau seolah2 selalu ada untuknya.
Jika yg kulihat memang benar, kau harus berhati2.
- Kau belum bisa memahami dirimu dg jelas...
...mengenai siapa dirimu dan statusmu.
Ada apa diantara kalian?
Jujurlah padaku.
Ayahku, dia sudah banyak...
...menunjukkan kasih sayangnya kepada diriku.
Kasih sayang? Dih.
Kau seperti gadis remaja dan polos utk percaya dg perkataannya.
Kau benar2 percaya perkataannya?
Entahlah, ayah, aku tak tahu apa yg harus kulakukan.
Putriku, aku kasih tahu ya: kau berpikir layaknya seorang bayi...
...yg menganggap semua yg diberikan itu adalah cinta sejati, padahal belum tentu benar.
Hargailah dirimu sendiri...
...atau jangan bertindak tdk terhormat, janganlah bertindak bodoh.
Ayah, dia bilang dia mencintaiku dg cara yg terhormat-
Terhormat kau bilang? Yg benar saja.
Dan ia mengatakan semuanya dg janji suci dari surga.
Semua keindahan itu adalah perangkap yg membuat terlena dan terbodohi.
Aku tahu saat gairah seseorang sedang berapi2...
...ia akan memberikan janji2.
Janji2 dg mudah diucapkannya, akan mudah sirna...
...akan diingkari bahkan ketika sedang diucapkan.
Kau tak usah menganggapnya sebagai sesuatu yg tulus.
Mulai sekarang jauhi dia.
Pangeran Hamlet, aku tahu betul, dia masih muda...
...dan mungkin dia akan mencari yg lebih baik dari dirimu.
Intinya, Ophelia...
...jangan percaya janji2nya, karena ia hanya...
...akan menjadikanmu sebagai...
...pemuas nafsu belaka...
...yg dari luar tdk tampak, tapi segala hal manis yg dilakukannya akan menipumu.
Ini semua benar adanya. Aku takkan, dalam hal apapun, mulai saat ini...
...membiarkanmu menghabiskan waktu dengannya...
...atau hanya bercakap2 dg Pangeran Hamlet.
Lakukan apa yg kuperintahkan.
Mari.
Aku akan mematuhimu...
...ayah.
Dingin sekali, serasa menembus kulit.
Udara dingin ini sebagai penyemangat kita.
-Pukul berapa sekarang? -Kurasa pukul 12 kurang.
Tdk, ini sudah lewat pukul 12.
Benarkah? Aku tak mendengarnya.
Berarti sudah mendekati waktu dimana roh itu muncul.
Apa itu, Yang Mulia?
Raja sedang terjaga dan berpesta pora malam ini...
...menyanyi, dan menari sampai pagi.
Sambil meminum banyak minuman keras...
...dan memainkan terompet dan drum dg nyaring yg menandakan kemenengan atas kekuasaannya.
-Apa itu sudah menjadi kebiasaan? -Ya, benar sekali.
Menurutku, meski aku sudah lama tinggal disini dan tahu kebiasaan2nya...
...kebiasaan minum2 memang sudah lama jadi tradisi.
Membuat kerajaan ini selalu...
...menjadi bahan pembicaraan dan makin dijauhi negeri2 lain...
...mereka menyebut kami pemabuk, dan dg kata2 kasar...
...merusak reputasi kerajaan ini.
Hal itu dapat mengurangi pencapaian negeri ini...
...meski kami sudah melakukan yg terbaik.
Seakan2 sudah...
...menjadi tradisi...
...yg mendarah daging, dan bagi mereka yg tdk bersalah...
...dan tdk ikut...
...melakukan kegiatan...
...tercela itu, akan tetap...
...terkena imbasnya...
...orang2 yg berbuat demikian, karena kita tdk bisa memiliih dimana...
...kita terlahir, seberapa banyak kita berbuat baik...
...tetap takkan ada yg peduli...
...tetap saja akan dipandang buruk.
Orang2 tetap akan...
...meragukan kebaikannya.
Lihat, Tuanku, sosok itu muncul.
Ia memberi isyarat padamu supaya mengikutimu...
...seolah2 ingin menyampaikan sesuatu kepadamu seorang.
Ia seperti memberi isyarat utk mengikutinya ke suatu tempat.
-Jangan kau ikuti. -Itu tdk ada gunanya.
-Ia takkan berbicara. Aku harus mengikutinya. -Jangan, Yang Mulia.
Apa yg harus kutakutkan? Aku tdk punya tanggungan apapun dalam hidupku...
...dan aku harus melakukan sesuatu padanya.
Dia melambai padaku lagi. Aku akan mengikutinya.
Bagaimana jika ia mencelakaimu?
Atau membawamu ke tempat yg berbahaya?
Dan disana kau akan bertemu sosok2 lain yg mengerikan...
...yg entah bagaimana akan menuntunmu...
...menuju ketidakwarasan?
Pikiran lagi! Ia akan membawamu ke tempat yg menyesatkan...
...tanpa ada yg bisa menolongmu...
...sekalipun kau berteriak.
-Ia masih melambai padaku. Aku akan mengikutimu. -Jangan pergi!
-Lepaskan tanganmu. -Dengarkan aku. Kau seharusnya tdk pergi.
Takdir memanggilku.
Dan membangunkan setiap nadi di tubuhku bagaikan nadi singa Nemea.
Aku terpanggil. Lepaskan aku.
Demi Tuhan, aku harus bicara dengannya.
Kubilang, pergilah!
Pergilah, aku akan mengikutimu.
-Dia jadi gila dg segala harapannya. -Ayo kita ikuti. Akan terasa salah jika kita mematuhinya di saat seperti ini.
Mari. Kemana ia akan menuntun kita?
Sesuatu yg buruk telah terjadi di Negeri Denmark.
Tuhan akan menunjukkannya.
Ayo ikuti dia.
Wahai malaikat lindungilah kami.
Jadikan sosok itu pelindung utk melawan jahatnya iblis...
...dekatkan diriku dg surga dan jauhkan dari neraka...
...entah niat sosok itu baik atau buruk...
...aku akan tetap berbicara padanya.
Aku memanggil Hamlet, raja, ayah, pemimpin kerajaan ini.
Jawablah aku!
Jangan buat diriku penasaran...
...kenapa engkau yg sudah meninggal...
...mampu bangkit lagi dari kubur...
...dan kenapa kau muncul dihadapan kami...
...sehingga kami menjadi terheran2 akan kehadiranmu.
Apakah ini berarti...
...dirimu yg sudah tak bernyawa itu...
...yg selalu mengunjungi kami setiap malam...
...yg kami kira hanya khayalan belaka...
...ingin menyampaikan sesuatu yg penting?
Kenapa kau melakukannya? Ada apa?
Apa yg harus kami lakukan?
Kemana kau akan menuntunku?
Bicaralah.
Aku takkan pergi lebih jauh lagi.
-Dengarkan aku. -Baiklah.
Waktunya hampir tiba...
...dimana aku harus menyerahkan diri pd bara api...
...yg penuh siksaan.
Kau hantu yg malang.
Jangan kasihani aku, dengarkanlah aku dg baik tentang semua yg akan kuceritakan padamu.
Bicaralah, aku pasti mendengarkan.
Kau diharuskan membalas dendam saat kau mendengarkan ceritaku.
Apa?
Aku adalah roh ayahmu...
...yg muncul pd waktu tertentu di malam hari...
...dan pd siang hari aku dikurung dalam bara api...
...sampai segala keburukan yg kulakukan semasa hidupku...
...bisa terhapuskan.
Jika aku tdk dilarang utk memberitahumu tentang rahasia tempatku dikurung...
...aku bisa saja menceritakan kisah paling mengerikan...
...yg akan membuatmu takut, membuat darahmu membeku...
...membuat sepasang matamu terbelalak lebar...
...sampai2 tdk bisa menutup...
...dan bulu kudukmu akan berdiri...
...bagaikan bulu landak yg tengah marah.
Tapi semua kisah ini tak seharusnya kuceritakan.
Ingatlah, Hamlet, ingatlah.
-Bila kau mencintai ayahmu- -Ya Tuhan!
Balaskan dendam pd kejahatan yg menyebabkan terjadinya pembunuhan yg tak wajar.
-Pembunuhan? -Pembunuhan keji, dan yg terpenting...
...pembunuhan ini sangat janggal dan tdk wajar.
Cepat beritahu aku...
...agar aku segera melakukan apa yg memang harus kulakukan dan sebagai bentuk cintaku...
...aku akan membalaskan dendam itu.
Kurasa kau sangat siap...
...dan jika kau sama bodohnya dg mereka...
...yg melakukan kejahatan itu, kau takkan sanggup menjalani ini.
Sekarang dengarlah, Hamlet.
Cerita dimulai saat aku sedang tidur di kebun...
...seekor ulat menggigitku.
Lalu seluruh rakyat Denmark...
...langsung memercayai kebohongan tentang bagaimana aku mati.
Tapi anak muda, ular beracun yg merenggut nyawa ayahmu...
...adalah ia yg sekarang mengenakan mahkota raja.
Oh, aku hampir terpikir tentang dirinya. Pamanku sendiri?
Ya, dg saudara sendiri, berzina seperti binatang...
...dg tipu daya, kelicikan, dan tipu daya-
Segala keburukan yg dimilikinya begitu kuat hingga dapat merayu ibumu.
- dan sungguh memalukan betapa nafsunya sangat mudah sekali...
...tergoda oleh ratuku yg terlihat alim.
Oh, Hamlet...
...betapa hancurnya pernikahan kami.
Bagiku, cinta adalah sesuatu yg amat terhormat...
...yg diikat dg janji suci. Aku menikahinya dg semua itu...
...dan kini berubah menjadi sangat menderita...
...jika dibandingkan dg kebahagiaan kami dulu.
Tapi kebahagiaan sudah tak bisa dirasakan...
...pengkhianatan direkayasa sedemikian rupa, berselimut kebaikan...
...dan nafsu, meski diikat dg sesuatu yg suci...
...hanya akan memuaskan hasrat diatas ranjang...
...dg kekotoran.
Tapi tunggu, kurasa sebentar lagi matahari terbit.
Biar kusingkat.
Saat itu aku sedang di kebun, itulah kebiasaanku di siang hari...
...pamanmu menyelinap saat aku tdk dikawal oleh siapapun...
...ia membawa cairan tumbuhan hebenon yg beracun di dalam sebuah botol...
...dan menuangkan cairan itu ke dalam telingaku...
...yg rasanya seperti air raksa yg masuk ke seluruh penjuru tubuh...
...dg cepat...
...racun itu mengaliri aliran darahku...
...dan dg kekuatan yg luar biasa...
...racun itu seperti cairan asam yg diteteskan pd cairan susu.
Itulah yg aku rasakan.
Dan efek yg begitu menyakitkan seketika terasa...
...seluruh permukaan kulitku meradang...
...dan tampak menjijikan.
Dan aku tdk sadarkan diri...
...di tangan saudaraku...
...kehidupanku, tahtaku, dan istriku...
...terampas begitu saja...
...aku mati dg dipenuhi dosa...
...tanpa persiapan apapun...
...tdk ada kesempatan utk menebus dosa2ku...
...segalanya telah ikut mati bersamaku termasuk ketidaksempurnaan yg kumiliki.
Oh, betapa mengerikan...
...betapa mengerikan...
...sungguh mengerikan.
Jika kau mencintai ayahmu, jangan hanya berdiam diri.
Jangan biarkan tahta kerajaan diduduki oleh manusia terkutuk.
Bagaimana pun kau telah setuju utk melakukan tugasmu...
...jangan biarkan ia meracuni pikiranmu...
...tapi jangan celakai ibumu dan jangan biarkan ia terluka.
Jaga ibumu baik2...
...jangan biarkan tipu daya dan kelicikan itu...
...menyakiti ibumu.
Selamat tinggal.
Sebentar lagi matahari akan segera terbit.
Selamat tinggal, Hamlet.
Ingatlah diriku.
Oh, wahai penghuni surga.
Oh, wahai penghuni bumi. Apa lagi ini?
Haruskah aku menjadi jahat?
Oh, memalukan.
Tahan, hatiku...
...dan jangan sampai diriku terbakar amarah. Biarkan amarah ini perlahan2 memuncak.
Apakah aku mengingatmu?
Hantu yg malang...
...ingatanku akan selalu ada di dunia yg membingungkan ini.
Apakah aku mengingatmu? Ya...
...dari seluruh ingatanku, aku akan menghapus semua hal yg tdk penting...
...buku2, gambar2, tekanan di masa lalu...
...yg sedari muda selalu kuingat...
...dan hanya perintahmu saja yg akan menetap di pikiranku...
...takkan tercampur dg hal2 yg tdk penting lainnya.
Demi Tuhan.
Oh, wanita yg jahat!
Oh penjahat, penjahat, dg senyum jahatnya.
Aku akan...
...menjadi jahat dan membereskan semuanya.
Paling tdk aku akan menjadi seperti itu di kerajaan ini.
Jadi inilah dirimu yg sebenarnya, Paman.
Sekarang biarkan aku mengatakan:
Selamat tinggal, selamat tinggal,...
...camkan itu."
Aku telah bersumpah.
-Yang Mulia! -Yang Mulia!
-Yang Mulia Hamlet!
-Tuhan melindunginya. -Tuhan melindungiku.
Halo, Yang Mulia!
Halo, kalian.
-Kemarilah! -Bagaimana keadaanmu, Yang Mulia?
-Apa yg terjadi? -Mantap jiwa.
-Ceritakan pd kami, Yang Mulia. -Kau akan membeberkannya.
-Tdk, Yang Mulia, Demi Tuhan. -Aku juga tdk akan, Yang Mulia.
Bagaimana jika kalian tak percaya?
-Kalian tetap merahasiakannya? -Ya, demi Tuhan, Yang Mulia.
Ada seorang penjahat yg tinggal di negeri ini. Tapi dia sangat jahat.
Tanpa diberitahu oleh hantu pun kami juga sudah tahu.
Tepat sekali, kau benar.
Karena tdk ada lagi yg penting, waktunya aku harus berpamitan dan pergi...
...segala urusanmu akan menjadi kepentinganmu-
Karena sudah seharusnya begitu.
- maka ini adalah urusanku yg akan kuurus sendiri, baiklah, aku akan pergi berdoa.
Kata2mu terlalu berputar2 dan aku tak mengerti.
Maaf kalau kau tersinggung, tapi aku bersungguh2.
-Tdk ada yg tersinggung. -Ya, tapi ada hal2 yg tdk enak dikatakan, Horatio...
...dan kurang lebih begitu.
Hantu yg kita lihat barusan, ia benar2 nyata, hanya itu yg bisa kukatakan.
Tapi mengenai apa yg kualami malam ini...
...aku tak bisa menceritakannya.
Dan sekarang, kawan2ku, sahabat2ku...
...aku akan minta sesuatu pd kalian.
Apa itu, Yang Mulia? Kami akan mematuhinya.
Jangan pernah katakan pd siapapun apa yg kita saksikan malam ini.
-Tdk akan, Yang Mulia. -Bersumpahlah.
Demi keimananku, tdk akan, Yang Mulia.
Aku juga tdk akan, Yang Mulia.
Bersumpahkan diatas pedangku.
Kami telah bersumpah, Yang Mulia.
Aku bersungguh2, bersumpahlah diatas pedangku.
Aku bersumpah!
Dengarlah! Kau ingin kami bersumpah? Apa kau ada disini, wahai arwah?
Kau akan mendengar kami bersumpah dari tempatmu bersemayam.
Kami bersumpah, Yang Mulia.
Takkan pernah menceritakan pd siapapun yg kau lihat. Bersumpahlah diatas pedangku.
Sumpah.
Kami akan berpindah.
Kemarilah, kawan2, letakkan tangan kalian pd pedangku.
Takkan pernah membicarakannya pd siapapun, bersumpahlah diatas pedangku.
Sumpah. - Baiklah kalau begitu.
Kau ada dimana sekarang?
Mari berpindah lagi, kawan2.
Demi siang dan malam, ini semua tampak aneh.
Aku sangat antusias pd segala keanehan ini.
Ada banyak hal di langit dan di bumi, Horatio...
...melebihi dari apa yg kau bayangkan.
Dan hal aneh itu muncul disini, dan kau akan bersumpah bahwa kau...
...takkan membeberkannya, tak peduli seberapa ganjil semua ini-
Nantinya akan banyak keganjilan yg belum kau lihat sebelumnya.
- kau akan melihat banyak kegilaan dalam diriku, maka jangan pernah...
...menggelengkan kepala, atau mengatakan hal2 yg meragukan...
...seperti "kami tahu," atau "kami akan katakan jika kami mau"...
...atau "jika kami dipaksa utk mengatakannya," atau "bisa jadi kami tahu"...
...satu kata2 yg tdk jelas yg membuat semua rahasia ini tercium bahwa kau tahu rahasiaku ini.
Jangan pernah lakukan...
...semoga berkat dan ampunan...
...selalu datang padamu saat kau membutuhkannya...
...bersumpahlah.
Sumpah.
Beristirahatlah...
...beristirahatlah...
...roh yg penuh kegelisahan.
Jadi kawan2, dg segala kasih aku sangat menghargai kalian...
...dan betapa menyedihkannya aku...
...tak bisa mengungkapkan kasih persahabatanku pd kalian...
...semoga berkat Tuhan, tdk pernah ada habisnya.
Ayo kita pergi...
...Pastikan utk tutup mulut. Kumohon pd kalian.
Waktu telah habis.
Aku ada utk...
...melawan semua yg terkutuk.
Ayo.
Mari kita pergi.
Beri ia uang dan catatan ini, Reynaldo.
Baiklah, Tuan.
Laksanakan tugas dg baik, Reynaldo...
...sebelum kau mengunjunginya, cari tahu dulu sifatnya.
Ya Tuan, aku sudah punya niat utk itu.
Baiklah kalau begitu.
Lihatlah kemari, pertama2 tanyakan orang Denmark yg berada di Paris...
...seperti apa mereka hidup, siapa saja mereka, dimana mereka berkumpul...
...dg siapa, dan mendapatkan uang darimana.
Dg basa-basi dari pertanyaan2 ini...
...mereka yg tahu anakku...
...akan memberitahumu tentang dirinya lalu menuju ke pertanyaan yg menjurus padanya.
Katakanlah, kau hanya pernah mendengar tentang dirinya...
...seperti: "Aku tahu ayahnya dan kawan2nya, dan tahu sedikit tentang dirinya."
-Kau paham, Reynaldo? -Ya, sangat jelas, Tuanku.
"Tahu sedikit tentang dirinya, atau," kau bisa berkata, "tak terlalu mengenalnya...
...kupikir ia adalah orang yg liar, pecandu dan sebagainya."
Dan kebohongan2 apapun terserah dirimu-
Tak ada orang yg begitu jahat yg memfitnah dan mengambil keuntungan darinya. Ingatlah itu.
- segala keliaran dan keluputan dikenal sebagai...
...ciri khas pemuda yg penuh kebebasan.
-Seperti berjudi, Tuanku? -Ya, atau minum2, mencuri, bersumpah serapah...
...bertengkar, pelacuran.
Apapun yg kau tahu.
Tuanku, itu akan mencemarkan namanya.
Percayalah, tdk akan, tergantung bagaimana caramu menyampaikan.
Kau tdk perlu menuduhnya yg buruk2, ia akan ditafsirkan dalam berbagai rupa-
Bukan itu yg kumaksud.
- katakanlah keburukan2nya dg pelik yg seolah mengisyaratkan ciri kebebasan...
...dampak pemikiran seorang pemuda yg bergairah dan berapi2...
...suatu keliaran yg mengalir dalam darah penuh kebebasan dan akan menyerang siapa saja.
-Tapi, Tuanku yg baik- -Kau ingin tahu kenapa harus melakukannya?
Ya, Tuanku. Aku ingin tahu.
Baik, saudaraku, inilah tujuanku, aku percaya ini adalah trik perlindungan.
Kau mengatakan kebohongan tentang anakku...
...hal2 tercela yg seolah dilakukannya...
...dengarkan aku, orang yg akan kau ajak bicara, akan tertarik utk membicarakannya...
...pembicaraan tentang anak muda yg penuh kesalahan...
...ia akan mengakhiri pembicaraan dg:
"Baik Tuan," atau panggilan yg lebih akrab lagi, atau "kawan," atau "Tuan"...
...apapun tergantung bahasa yg digunakan orang dari negara itu.
Ide yg bagus, tuanku.
Kemudian, dia akan, dia akan-
Apa yg mau kukatakan?
Ya Tuhan, tadi aku akan mengatakan sesuatu. Sampai mana aku tadi?
Akan mengakhiri pembicaraan...
...dg "kawan" atau "Tuan".
Mengakhiri pembicaraan.
Ya, aku ingat, ia akan mengakhiri pembicaraan denganmu dg berkata:
"Aku melihat pria itu, aku melihatnya kemarin"-
Atau hari lain, dan begini lalu begitu.
- "seperti yg kita bicarakan tadi...
...ia berjudi, berkelahi dg seseorang...
...pertandingan tenis," atau, "Aku melihatnya masuk ke tempat pelacuran"...
...dan begitu seterusnya.
Dengar, umpan kebenaran akan menangkap kebenaran.
Dan kita melakukan ini dg bijaksana dan cerdas...
...secara tdk langsung...
...akan menemukan makna didalamnya.
Jadi begitulah kau harus menggali apapun tentang anakku disana.
-Kau paham maksudku, kan? -Aku mengerti, Tuan.
Tuhan bersamamu. Selamat jalan.
Baiklah, Tuan.
Harus kau sendiri yg melakukannya.
Iya, Tuan.
Dan biarkan ia berbuat semaunya.
Baik, Tuanku.
Selamat jalan.
Ayah!
Demi Tuhan, Ophelia, ada apa?
Ayah, aku sangat takut.
Demi Tuhan, apa yg kau takutkan?
Ayah, ketika aku menjahit di kamarku...
...Pangeran Hamlet, tiba2 masuk dg kemeja tdk terkancing...
...pakaiannya asal2an, kaos kakinya kotor...
...dan hanya dipakai sampai pergelangan kaki...
...pucat sepucat kemejanya, lututnya bergetar...
...tatapannya begitu memilukan seperti ada sesuatu...
...seolah2 ia baru saja terbebas dari neraka...
...dan berkata hal2 yg mengerikan.
-Ia gila karena penolakannya? -Ayah, aku tdk tahu.
-Tapi ia benar2 membuatku takut. -Dia bilang apa?
Ia meraih pergelangan tanganku dan menggenggamnya erat...
...kemudian ia meraih seluruh lenganku...
...dan dg tangannya yg lain ia mencengkram kepalanya...
...ia memandangi wajahku seolah2 ingin meraihnya.
Ini berlangsung beberapa lama.
Akhirnya, ia mengguncang lenganku...
...dan menganggukkan kepalanya seperti ini...
...ia berteriak begitu menyedihkan...
...seolah ada sesuatu yg menghancurkan seluruh tubuhnya yg membuat ia seperti akan mati.
Lalu ia membiarkanku pergi...
...dan dg tetap menoleh padaku...
...ia mencoba berjalan tanpa melihat ke depan...
...ia menuju ke arah pintu tanpa berpaling...
...dan sampai langkah terakhirnya ia tetap menatapku.
Ayo.
Ikut denganku.
Aku akan mencari raja.
Ini adalah wujud kecanduan cinta, yg menyebabkan kerusakan pd dirinya sendiri...
...dan menuntunnya pd keputusasaan melebihi...
...apapun di dunia ini, yg menimpa manusia.
Maafkan aku.
Apa kau berkata kasar padanya akhir2 ini?
Tdk, ayah, aku menuruti perintahmu...
...aku memutuskan ikatannya denganku dan menolak utk bertemu dengannya.
Itu membuatnya gila.
Maafkan aku telah memperlakukannya buruk dan menghakiminya...
...dan seharusnya aku tak berbuat demikian.
Aku takut ia hanya akan mempermainkanmu dan menghancurkanmu,
dan itu membuatku sakit hati.
Kupikir hal itu cukup bijak kulakukan karena aku berhak mengaturmu sesuai dg pendapatku...
...karena kau masih muda dan belum bisa berpikir panjang.
Ayo kita temui raja.
Ia harus tahu tentang ini, karena jika dirahasiakan...
...akan menambah masalah dan mengubah cinta jadi kebencian.
Mari.
Selamat datang, Rosencrantz dan Guildenstern.
Selain karena aku ingin berbicara denganmu dalam waktu yg lama...
...kami juga meminta kalian utk mengirim undangan dalam waktu dekat.
Kalian pasti sudah mendengar transformasi dalam diri Hamlet.
Aku menyebutnya begitu...
...karena baik luar maupun dalamnya terlihat berubah.
Masalahnya adalah...
...bukan hanya kematian ayahnya yg membuat dia...
...berperilaku berbeda dari yg kubayangkan.
Aku ingin meminta kalian...
...yg telah tumbuh dewasa bersamanya sejak kanak2...
...dan tahu betul masa muda dan wataknya...
...utk beristirahat dan singgah disini sejenak...
...utk menemaninya menikmati hari...
...dan utk menggali sebanyak mungkin informasi yg dapat kalian temukan...
...apakah ada sesuatu yg tdk diketahui...
...yg membuatnya seperti ini.
Tuan2 yg baik, dulu ia sering bergaul dg kalian...
...dan aku yakin tak ada orang lain lagi yg hubungannya begitu dekat dengannya.
Jika kalian mau, kami sangat merasa terhormat jika kalian...
...utk sementara menghabiskan waktu disini utk membantu kami...
...kehadiran kalian amat sangat membantu dan hanya raja yg pantas memberi penghargaan pd kalian.
Yang Mulia, mungkin dg kekuasaan yg kalian miliki...
...permintaan kalian adalah perintah yg harus dijalankan, bukan sekedar permohonan.
Kami berdua akan menaati, kami mengabdikan diri kami tanpa syarat...
...utk mematuhi segala perintah.
Makasih, Rosencrantz dan Guildenstern yg terhormat.
Dan kumohon pd kalian utk langsung menemui putraku yg telah banyak berubah.
Tolong tunjukkan pd tuan2 ini dimana Hamlet berada.
Semoga Tuhan menjadikan kedatangan dan pertolongan kami dapat membantu Hamlet.
Ya, amin.
Dari utusan Norwegia, Yang Mulia, aku membawa kabar gembira.
- Kau memang selalu membawa kabar baik. Benarkan itu, Yang Mulia?
Aku menjamin pengabdianku, utk menjalankan tugas sebesar pengabdian utk hidupku sendiri...
...hanya utk Tuhan dan Raja yg murah hati.
Dan aku berpikir keras-
benar2 keras memikirkan tentang sesuatu...
...yg awalnya tdk kuketahui.
- dan aku menemukan penyebab dari kegilaan Hamlet.
Beritahu aku, aku sangat ingin mendengarnya.
Pertama2 aku akan berbicara tentang para utusan itu.
Kabarku ini akan menjadi makanan penutup utk pesta yg besar.
Perkenalkan dirimu kepada mereka dan bawa mereka kemari.
Ia akan memberitahuku, Gertrude-ku sayang, ia akan memberitahuku apa...
...penyebab gangguan pd putramu.
Aku ragu jika ada alasan lain selain alasan yg utama...
...yaitu kematian ayahnya dan pernikahan kita yg amat cepat.
Yah, baiknya kita harus mendengarkannya dulu.
Selamat datang, saudara2ku.
Katakan, Voltemand, ada kabar apa dari utusan kami utk Norwegia?
Ia membalas salam dan segala yg anda sampaikan dg baik.
Pd kunjungan pertama kami, ia mengira yg dilakukan keponakannya adalah...
...utk mempersiapkan penyerangan melawan Polandia.
Tapi setelah ia menggali lagi informasinya, ternyata keponakannya ingin menyerang anda.
Maka dari itu ia sangat merasa bersalah karena badannya yg sakit2an,...
...usianya yg sudah lanjut, disalahgunakan...
...oleh Fortinbras, kemudian ia menerima teguran dari pamannya...
...dan akhirnya ia membuat janji utk tdk lagi berkeinginan...
...menyerang Yang Mulia dg pasukannya.
Kemudian sang raja bersuka cita...
...memberinya 3000 crown utk upah tahunannya...
...dan juga upahnya utk melatih para prajurit...
...yg sebelumnya telah terdaftar utk melawan Polandia...
...dg petisi utk meminta perdamaian, lebih lanjutnya disini menunjukkan...
...anda mungkin akan dg senang hati memberi mereka izin utk melewati wilayah anda dalam urusan ini...
...dg memperhatikan segi keamanan dan bantuan yg telah ditetapkan.
Kami benar2 menyukai kabar ini.
Dan nantinya kalau aku memiliki waktu luang akan kusempatkan utk membacanya.
Sementara itu, kami berterima kasih karena telah melaksanakan perintah dg baik.
Beristirahatlah.
Malam ini kita akan berpesta bersama. Selamat datang kembali.
Urusan ini telah berakhir dg baik.
Tuan dan Nyonya, utk membahas harus seperti apakah penguasa...
...apa saja yg harus dilakukan sepanjang hari, sepanjang malam, sepanjang waktu...
...hanya utk menghabiskan siang dan malam.
Maka dari itu, dibutuhkan kecerdasan dalam jiwa...
...dan keahlian2 lain diluar itu...
...aku akan menyingkatnya
Anak anda telah gila.
Kusebut "gila", karena memang benar2 menunjukkan kegilaan, apa ada sebutan lain selain gila?
-Tapi abaikan itu. -Jangan gunakan bahasa yg terlalu tinggi.
Nyonya, aku bersumpah tdk menggunakan bahasa yg tinggi.
Faktanya, ia gila.
Dan benar, hal itu sangat disayangkan dan hal yg disayangkan itu memang benar adanya.
Berbicara dg bahasa yg tinggi justru akan tampak bodoh.
Marilah kita bersepakat bahwa ia sedang gila.
Dan kita harus mencari tahu penyebab dari dampak yg ditunjukkannya.
atau lebih tepatnya "penyebab ia jadi gila," Dampak yg buruk ini pasti muncul dg suatu alasan.
Bisa jadi karena ini, atau karena itu.
Pikirkanlah.
Ophelia.
Aku punya anak perempuan- karena ia adalah anakku.
- maka ia patuh dan berlaku sesuai apa yg kuperintahkan, dan ia memberiku ini.
Sekarang dengar dan pahami.
"Utk...
...yg...
...istimewa yg membuat jiwaku kagum...
...yg paling memperindah, Ophelia. "
Ini adalah kata yg keliru...
..."memperindah" adalah pilihan kata yg buruk.
Tapi kalian harus mendengarkan ini.
"Dalam...
...jiwa...
...putih...
...yg sempurna."
Apakah itu diberikan Hamlet padanya?
Iya Nyonya, sebentar. Aku akan melanjutkan.
"Kau mungkin meragukan bahwa bintang2 itu tercipta dari api, kau mungkin meragukan bahwa matahari tak pernah bergerak...
...kau mungkin meragukan kebenaran utk menjadi kebohongan, tapi jangan pernah kau ragukan cintaku. "
Sayangku Ophelia, aku begitu buruk dalam menulis puisi ini.
aku tdk dapat mengungkapkan betapa menderitanya diriku.
Tapi kaulah yg paling kucinta...
...aku mencintaimu dg sangat, percayalah.
Sampai jumpa.
Milikku selamanya...
"Wanita yg paling kucintai, selama aku hidup, Hamlet. "
Putriku telah menunjukkan ini padaku tanpa ada yg ditutupi...
...lalu segala rayuan yg diberikannya...
...waktu dan tempatnya...
...semua diberitahukan padaku.
Tapi bagaimana bisa ia menerima cinta Hamlet?
-Apa yg kau pikirkan tentangku? -Seorang pria yg setia dan terhormat.
Aku akan membuktikan bahwa aku memang demikian.
Tapi apa yg kau pikiran tentangku jika aku menyembunyikan tentang kisah cinta yg menggebu2...
...yg bahkan bisa kulihat sebelum putriku bercerita padaku...
...Ratu yg terhormat, apa yg akan kau pikirkan tentangku jika aku mengabaikan hal ini?
Atau apa yg akan kau lakukan?
Yg terpenting, apa yg kau pikirkan?
Tdk, aku harus melakukan sesuatu, maka aku berkata pd putriku:
"Tuan Hamlet adalah seorang pangeran. Derajatnya lebih tinggi darimu. "
Lalu kubilang padanya utk segera mengakhiri hubungan mereka...
...tdk boleh menerima segala surat, atau pemberian apapun darinya.
Ia melakukan apa yg kuperintahkan...
...ketika ia menolak Hamlet, - Hamlet jadi sedih, ia tdk makan...
...tdk tidur, menjadi lemas...
...menjadi pusing, kehilangan kewarasannya, itulah kenapa ia jadi gila...
...dan sekarang kita semua merasa kasihan padanya.
-Apakah kau pikir begitu? -Mungkin. Sangat mungkin.
Apakah pernah suatu waktu- aku hanya ingin tahu.
- bahwa aku telah percaya diri berkata demikian, dan kenyataannya malah sebaliknya?
-Setahuku tdk pernah. -Ambil ini dari sini jika apa yg kukatakan justru terbukti sebaliknya.
Jika aku masih punya kesempatan, aku akan menemukan kebenaran itu...
...meski kebenaran itu tersembunyi jauh di dalam lubuk hatinya.
Bagaimana kita bisa mengetahui sejauh itu?
Kau tahu, terkadang ia berjalan selama berjam2 terus-menerus di lobi ini.
Kadang ia memang melakukan itu.
Pd saat2 seperti itu, aku akan membuat putriku menemuinya.
Kau dan aku akan melihat dari balik tirai itu. Menguping pembicaraan mereka.
Jika ia tdk mencintai putriku, maka ia menjadi gila bukan karena cinta...
...dan jangan jadikan aku sebagai pekerja kerajaan, jadikan aku sebagai petani atau peternak kuda.
-Kita akan melihatnya. -Tapi lihat...
...anak malang itu sedang membaca.
Pergilah, kuminta kalian, pergilah. Aku akan mengajaknya bicara sebentar.
Semoga berhasil.
Bagaimana kabarmu, Tuan Hamlet?
Yah, Tuhan Maha Pengampun.
Kau mengenaliku, Yang Mulia?
Tentu aku mengenalimu. Kau pria yg menjual ikan.
-Bukan, Yang Mulia. -Tapi kuharap kau adalah pria yg jujur.
-Aku pria yg jujur, Yang Mulia? -Ya, Tuan.
Kalau boleh jujur, dunia ini semakin tua, mungkin hanya ada satu orang jujur dari 10.000 orang.
Benar sekali, Yang Mulia.
Karena jika matahari bisa menghidupkan belatung pd tubuh anjing yg mati...
...bagaikan Tuhan yg menyentuh daging busuk.
Kau punya anak perempuan?
Punya, Yang Mulia.
Jangan biarkan ia terkena pancaran matahari.
Kehamilan adalah berkat, tapi belum tentu menjadi berkat bagi putrimu...
Wahai kawanku...
...berhati2lah.
Bagaimana kau bisa berkata demikian?
Masih mengharapkan putriku.
Tapi awalnya ia tdk mengenaliku.
Katanya aku adalah seorang pria penjual ikan.
Dia memang telah benar2 gila.
Aku ingat ketika masih muda aku pernah merasakan penderitaan karena cinta...
...yg hampir seperti ini.
Aku akan berbicara padanya lagi.
-Apa yg kau baca, Yang Mulia? -Kata2.
Kata2.
-Kata2. -Ada permasalahan apa, Yang Mulia?
-Permasalahan di antara siapa? -Maksudku permasalahan yg ada di buku itu.
Tentang fitnah, Tuan. Budak disini adalah sindiran tentang pria2 tua yg memiliki janggut abu2...
...wajahnya penuh kerutan...
...matanya sudah mulai layu dan berair...
...dan mereka dianggap bodoh, dg segala kekurangan di tubuhnya.
Meskipun aku masih kuat dan mempercayai apa yg dikatakan buku ini...
...tapi menurutku ini semua adalah kebohongan.
Karena kau sendiri, Tuan, akhirnya akan menjadi tua...
...dan akan mulai dianggap remeh.
Walau semua ini adalah kegilaan, tapi seperti ada sesuatu di dalamnya.
-Kau ingin berjalan2 mencari udara segar, Yang Mulia? -Berjalan2 menuju kuburanku?
Itu berada di luar.
Kadang2 jawabannya penuh makna.
Sebuah kebahagiaan yg dirusak oleh kegilaan...
...dimana alasan ketidakwarasannya tak bisa membuatnya kembali bahagia.
Aku harus segera meninggalkanya, dan menyusun...
...rencana pertemuannya dg putriku.
Yang Mulia?
Yang Mulia, aku ingin berpamitan.
Tak ada kehilangan yg lebih membahagiakan.
Kecuali hidupku sendiri.
Sampai jumpa, Yang Mulia.
Orang tua bodoh yg membosankan.
Yang Mulia yg terhormat!
Kalian pasti kemari utk bertemu Tuan Hamlet. Dia ada disini.
Yang Mulia yg terhormat!
Yang Mulia yg kurindukan.
Teman2 terbaikku.
Bagaimana kabarmu, Guildenstern? Rosencrantz?
Aku baik2 saja, bagaimana dg kalian?
Aku biasa2 saja.
Kami tak bisa terlalu bahagia, kami bukan orang yg beruntung.
-Pasti ada keberuntungan meski sedikit? -Tdk juga, Yang Mulia.
Jadi kalian berada di sekitar pinggang wanita kalian, atau berada di tengah2 kenikmatannya?
Kami malah berada di daerah intimnya.
Di bagian rahasia yg penuh keberuntungan? Pasti ia adalah kupu2 malam. Ada kabar apa?
Tdk ada kabar apapun, Yang Mulia, hanya saja dunia semakin terbuka.
Maka kiamat semakin dekat.
Tapi yg kau katakan tidaklah benar. Aku akan bertanya lebih rinci.
Apa yg telah kalian lakukan sehingga kalian begitu beruntung diperintahkan olehnya utk kepenjara ini?
-Penjara? -Denmark adalah sebuah penjara.
-Kupikir seluruh dunia sama saja. -Dunia ini satu kesatuan yg besar.
Dg banyak sel, bangsal, dan ruang bawah tanah...
-...Denmark adalah salah satu yg terburuk. -Kami pikir tdk juga, Yang Mulia.
Maka Denmark bukanlah penjara bagi kalian...
...karena tdk ada yg begitu baik atau begitu buruk yg membuat kalian berpikir begitu.
Tapi bagiku negeri ini adalah penjara.
Mungkin karena ambisimu mengarahkan pemikiranmu. ambisimu membuat pikiranmu menjadi sempit.
Ya Tuhan, dg lingkup hidupku yg sempit bisa saja...
...aku berpikir sebagai raja dg kekuasaan tanpa batas...
...jika aku tdk mengalami semua mimpi buruk ini.
Mimpi2 itu adalah ambisi sejati.
Sebab segala yg ada dalam ambisi hanyalah bayang2 dari sebuah mimpi.
Sebuah mimpi pun sejatinya juga berupa bayang2.
Aku pun menganggap ambisi adalah sesuatu yg ringan dan enteng...
...karena itu adalah bayangan dari sebuah bayangan.
Maka kurasa para pengemis adalah sosok nyata dg jasmaninya...
...sedangkan para raja yg begitu ambisius adalah bayang2 dari para pengemis.
Bisa kita masuk saja? Kurasa aku mulai tak nyaman disini.
-Terserah kau saja. -Jangan bersikap seperti itu.
Aku tak memperlakukanmu sebagai pelayanku...
...karena kalau boleh jujur, aku adalah atasan yg mengerikan.
Tapi sebagai sahabat aku ingin bertanya, apa yg kalian lakukan di Elsinore?
Utk menemuimu, Yang Mulia. Tak ada keperluan lain.
Kuucapkan terima kasih utk itu...
...tapi meski aku telah berterima kasih,
jangan remehkan aku, sahabat2ku.
Kalian diperintah seseorang utk menemuiku? Atau hanya sekedar keinginan kalian?
Atau kebetulan mampir saja?
Katakanlah yg sebenarnya.
Bicaralah.
Kami harus jawab apa, Yang Mulia?
Terserah kalian menjawabnya, selama itu menjawab pertanyaanku!
Kalian pasti diperintahkan seseorang.
Wajah kalian menunjukkan rasa bersalah, kalian adalah orang yg terlalu polos utk berbohong.
-Pasti raja dan ratu yg memerintahkan kalian. -Atas dasar apa, Yang Mulia?
Itu adalah yg ingin kudengar dari kalian.
Biarkan aku mengingat2 persahabatan kita zaman dulu...
...masa muda yg kita habiskan bersama...
...segalanya kita lakukan dg begitu akrab...
...dan hal2 lain yg akan membuat kalian...
...menjawab pertanyaanku dg jujur.
-Apa yg harus kita lakukan? -Aku begitu peduli kepada kalian.
Jika kalian juga peduli padaku, maka kalian akan jujur padaku.
Yang Mulia, kami diperintahkan oleh seseorang.
Aku akan beritahu penyebab semua ini.
Jadi kalian tak perlu mengatakan hal apapun...
...yg kalian rahasiakan dg raja dan ratu.
Baru2 ini-
Entah sejak kapan.
- aku kehilangan seluruh rasa bahagiaku, berhenti melakukan kegiatan yg menjadi kebiasaanku.
Sungguh aku merasa tertekan...
...dg segalanya, sang bumi...
...seolah menjadi kosong.
Kanopi yg begitu indah, langit...
...lihatlah surga yg begitu mulia ada diatas kita...
...atap yg dihias begitu agung...
...dg api keemasan.
Bagiku semua ini hanyalah...
...uap air yg mengambang dg begitu menjemukan.
Manusia adalah ciptaan yg paling sempurna.
Begitu mulia dg...
...kapasitas utk berpikir...
...begitu mengagumkan dalam wujud dan gerak-geriknya...
...dalam tindakan seperti malaikat...
...dalam perasaan seperti dewa...
...keindahan dunia...
...kedudukan tertinggi di antara pada hewan.
Dan bagiku...
...kita ini hanya...
...sebagai debu?
Pria tdk membuatku tertarik.
Wanita juga demikian, dari wajah kalian yg hendak tertawa, seperti ingin bilang sesuatu.
Yang Mulia, kami tdk sedang berpikir apapun.
Lantas kenapa kalian tertawa, saat kubilang, "pria tdk membuatku tertarik"?
Aku hanya berpikir, Yang Mulia, jika anda tdk tertarik pd pria...
...maka anda akan bosan saat melihat para aktor yg akan kemari utk memainkan drama.
Beberapa saat yg lalu kami melewati jalan dimana sebuah kelompok drama dalam perjalanan mereka kemari utk tampil.
Aktor yg memerankan sosok raja harus kusambut.
Keagungannya akan kuperlakukan seperti raja sungguhan.
Ksatria pengembara akan menggunakan pedang dan perisai...
...sepasang kekasih tak bisa menghirup udara bebas...
...pria yg jenaka akan mengakhiri hidupnya dalam kedamaian...
...badut akan membuat orang2 tertawa hingga dadanya sesak...
...wanita harus mengungkapkan perasaannya dg bebas, atau mereka tak perlu menampilkan apapun.
Cerita apa yg mereka bawakan?
Cerita yg biasanya kau sukai, tentang tragedi pd sebuah kota.
Apa saja yg mereka lakukan selama perjalanan?
Tempat tinggal mereka, reputasi dan keuntungan, seharusnya mereka dapat perhatian lebih dari orang2 kota.
Kukira halangan2 mereka dalam bermain drama telah dipermudah dg segala inovasi.
Apa mereka sepopuler dulu saat masih berada di dalam kota?
-Masih bisa menarik banyak penonton? -Sama sekali tdk.
Bagaimana bisa? Mereka mulai bangkrut?
Pekerjaan mereka dapat membuat mereka tetap bertahan hidup.
Tapi, Yang Mulia, sekelompok anak2...
...yg tdk terlatih membuat situasi makin sulit, dan mereka dipukuli karena itu.
Anak2 sekarang sangat populer...
...memainkan berbagai macam pertunjukan drama...
...sehingga banyak pihak yg takut menampilkan drama karena tdk mau diejek oleh para penulis cerita drama.
Maksudmu mereka anak2? Siapa yg akan merawat mereka? Bagaimana mereka hidup?
Apa mereka akan berhenti bekerja saat suara mereka mulai berubah ketika dewasa?
Apa yg akan mereka lakukan, jika mereka tumbuh dan harus akrab dg para pemain dewasa-
Yg kemungkinan, hidupnya tdk lebih baik.
- karena penulis2nya memperlakukan mereka dg tdk benar, hanya utk meraup keuntungan mereka sendiri?
Memang, akan ada banyak kritikan ditujukan utk kedua belah pihak.
Negara menganggap bahwa itu bukanlah sesuatu yg salah dan menjadi kontroversi.
Tak ada pertunjukan yg dapat terjual tanpa perdebatan antara penulis utk anak2 dan para pemeran dewasa.
-Kau serius? -Bahkan sudah terjadi banyak pertengkaran.
Apakah pihak anak2 mampu membela diri?
Ya, begitulah, Yang Mulia, bagaikan Hercules yg membawa seisi dunia.
Sebetulnya tdk begitu mengherankan.
Karena pamanku yg ini menjadi Raja Denmark...
...dan orang2 yg sering menghinanya ketika ayahku masih hidup...
...sekarang berusaha utk bisa membayar 20, 40, 50, 100 dukat utk sebuah potret yg tdk seberapa.
Ada sesuatu yg tdk wajar didalamnya, jika orang filsuf memikirkan hal ini.
Lihatlah para pemain itu datang.
Selamat datang di Elsinore.
Mari bersalaman. Cara menyambut yg baik adalah dg cara yg formal dan berpakaian sopan.
Biarkan aku menyambut kalian dg cara seperti ini, -
Supaya aku tdk dikira sedang berpura2.
- sepertinya cara ini terkesan lebih tulus dan hangat.
Tapi raja dan ratu telah salah.
Salah dalam hal apa, Yang Mulia?
Aku akan gila hanya saat aku ingin terlihat gila.
Aku tahu apa yg sedang terjadi sebenarnya.
Kuharap kabar kalian baik, Tuan2.
Dengarkan aku, Guildenstern, dan kau juga- Dengarkan baik2.
- bayi besar yg kau lihat disana belum mengganti popoknya.
Utk kedua kalinya seperti yg mereka katakan, orang yg sudah tua akan menjadi kekanakan lagi.
Kutebak ia kemari utk memberitahuku tentang para pemain drama.
Kau benar, Tuan, Senin pagi yg menyenangkan, memang menyenangkan.
Yang Mulia, aku punya kabar untukmu.
-Ketika Roscius masih jadi aktor yg terkenal di Roma- -Para pemain telah tiba, Yang Mulia.
-Buzz, buzz. -Aku bersungguh2-
Para aktor telah berdatangan.
Mereka adalah pemain terbaik di dunia, mulai dari drama tragedi, komedi, sejarah, pastoral...
...pastoral-komikal, sejarah-pastoral, tragedi-sejarah...
...tragedi-komikal-sejarah-pastoral, drama singkat, atau sajak2 panjang.
Karangan Seneca tak terasa berat bagi mereka dan kisah Plautus yg ringan pun juga bisa mereka bawakan.
Utk memerankan drama yg resmi atau bebas, mereka semua adalah pemain terbaik.
Oh Yefta, hakim Israel, betapa hartamu begitu banyak.
Harta apa yg dimilikinya, Yang Mulia?
Apa ya, "Seorang anak perempuan yg paling cantik, yg begitu dicintainya lebih dari apapun."
-Masih saja membahas putriku. -Apa aku salah, Yefta tua?
Jika kau memanggilku Yefta, aku memang punya seorang anak perempuan yg kucintai lebih dari apapun.
Tdk, itu tdk masuk akal.
Lantas apa yg masuk akal, Yang Mulia?
Apa ya, "Seperti kebanyakan, hanya Tuhan yg tahu," lalu...
Kau tahu, "Semua ini terjadi seperti yg ditakdirkan."
Baris pertama pd lagu pujian akan memberikan jawaban...
...dan lihatlah, aku harus menyambut kedatangan mereka.
Selamat datang, selamat datang kalian semua.
Senang melihat kalian disini.
Selamat datang kawan2 baikku.
-Oh, kawan lamaku. -Tuan.
Wajahmu berjanggut saat aku terakhir melihatmu.
Apa kau akan menghiasi wajahku dg jenggot juga?
Wahai mbak2 dan ibu2.
Nona muda, kau tampak lebih tinggi dari saat terakhir kumelihatmu...
...dg sepatu berhak tinggi.
Kuharap suaramu belum berubah bagaikan...
...cincin emas yg belum berkarat.
Selamat datang utk kalian semua.
Langsung saja kita membicarakan urusan kita hari ini.
Pertama2 adalah pidato. Ayo, beri kami pidato yg menggairahkan.
Pidato yg menggugah semangat.
Aku harus pidato apa, Yang Mulia?
Kudengar kau pernah berpidato untukku setelah itu tak pernah kau lakukan lagi...
...atau kalau memang hanya kau lakukan satu kali.
Utk pertunjukkan drama yg kuingat, tak terlalu banyak yg melihat.
Bagaikan diberi kebaikan tapi tak bisa menghargainya.
Tapi menurutku...
...kau bermain dg sangat baik.
- penampilanmu sungguh tertata...
...dg segala kesederhanaan.
Aku ingat seseorang pernah berkata tanpa menggunakan kata2 yg berlebihan...
...yg membuat dialognya menarik utk ditampilkan dalam pertunjukan drama...
...orang itu menyebutnya sebagai...
...permainan sandiwara yg sempurna...
...menyiratkan sesuatu yg selaras dg musik yg mengalun.
Aku suka salah satu pidato, ketika Aeneas mengatakan pd Dido...
...tentang pembunuhan Priam.
Jika kau mengingat adegan ini, dimulai dari:
Biar kuingat:
Pirus yg bertabiat kasar, yg sekuat harimau-
-Itu salah. -Dimulai dg Pirus.
Dimulai dg Pirus.
Pirus yg kejam, dg baju besi...
...yg hitam gelap, segelap langit malam...
...ketika ia berjongkok di dalam Kuda Troya...
...yg kini diselimuti kegelapan...
...dg sesuatu yg lebih buruk.
- Dari kepala hingga kaki ia sekarang berubah menjadi merah... Merah.
...dihiasi dg darah dari ayah, ibu, anak perempuan, anak lelakinya...
...darah itu terpanggang oleh api bagai adonan yg dipercikkan di jalanan...
...api yg membara memancarkan cahaya mengerikan yg menerangi pembunuhan sadis itu.
Mendidih dg segala amarah dan api...
...dan diselimuti dg darah yg pekat dan mendidih...
...matanya bersinar seperti batu rubi, Pirus yg jahanam...
...pergi utk mencari kakeknya, Priam.
Silahkan lanjutkan.
Ya Tuhan, Yang Mulia, itu bagus sekali, dg aksen yg tepat dan begitu leluasa.
Akhirnya ia menemukan Priam...
...sedang sakit dalam pertempuran melawan Yunani.
Pedang tuanya yg tdk bisa digenggamnya lagi, tergeletak di tempat ia menjatuhkannya...
...seolah memberontak terhadap si empunya.
Lawan yg tdk seimbang, Pirus menekuk lutut Priam...
...hendak menghabisi dg membabi buta.
Tapi angin yg tercipta dari kibasan pedangnya...
...membuat pria tua yg lemah itu terjatuh.
Kemudian kota Troya...
...seolah merasakan bahwa penguasanya takluk, runtuh dalam...
...kobaran api, dan kehancuran itu...
...mencuri perhatian Pirus.
Pedangnya, terjatuh diatas kepala Priam...
...yg berambut putih, tampak menggantung di udara.
Seolah2 tdk menyerahkan diri pd kehendak dan tubuhnya, Pirus...
...tdk melakukan apapun.
Tetapi kita sering melihat amukan badai...
...lalu diikuti oleh keheningan surgawi, yg terdiam...
...angin yg kencang tak berkutik...
...dan bumi yg berada dibawahnya sehening kematian...
...dan akhirnya gemuruh yg mengerikan membelah tempat itu.
Setelah keheningan Pirus, amarahnya kembali bangkit utk bertindak lagi.
Dan ia tak pernah membuat palu Cyclop melayang...
...menimpa baju besi sang dewa perang, yg ditempa dg kekuatan yg abadi...
...dg secerah kesedihan yg ada pd pedang Pirus yg berlumuran darah...
...yg kini jatuh menimpa Priam.
Keluar dari sini, wanita tak terhormat, Fortuna!
Seluruh dewa, telah sepakat utk mengambil kekuatanmu...
...mematahkan semua jari2 pd roda keberuntungan...
...dan tergelincir dari bukit surga...
...masuk ke neraka paling dalam!
Ini terlalu panjang.
Harus ada tukang cukur yg memotongnya, bersamaan dg jenggotmu.
Lanjutkanlah, para pemain.
Pria tua ini hanya suka menari dan adegan2 mesum, atau hanya diam tertidur.
Lanjutkan.
Ke bagian Hekabe.
Tapi siapa, yg pernah melihat ratu bersedih.
Ratu yg bersedih.
Bagus. "Ratu yg bersedih" adalah frasa yg bagus.
Berlari dg kaki telanjang ke atas dan ke bawah...
...berusaha memadamkan api dg air matanya.
Sesuatu nampak di kepala, tepat dimana mahkota terakhir kali diletakkan...
...dan utk jubah yg melilit tubuhnya yg sudah kurus...
...sebuah selimut pd pertanda menakutkan yg telah tampak.
siapapun yg telah melihat ini, dg lidah yg sangat beracun...
...akan melakukan pengkhianatan nyata terhadap negeri ini.
Tetapi jika para dewa benar2 melihatnya kemudian...
...ketika ia melihat Pirus melakukan tindakan berbahaya...
...dg memotong tubuh suaminya dg pedangnya...
...ledakan suara tiba2 terdengar darinya...
...peristiwa yg fana telah dibiarkan oleh sebagian dari mereka...
...mereka yg matanya membara dari surga...
...dg gairah dewa2.
Lihat, wajahnya memucat dan ada air mata di matanya.
Baiklah, itu sudah cukup.
-Bagus sekali. -Ya Tuan.
Aku akan melihat yg lain tampil segera. Bisakah kau mengurus para pemain dg baik?
Kau dengar aku? Berikan mereka yg terbaik...
...karena mereka harus diperlakukan dg baik.
Setelah kau mati akan lebih baik utk memiliki batu nisannya yg buruk di makammu...
...daripada menyakiti mereka semasa hidup.
Yang Mulia, aku akan memperlakukan mereka sepantas yg mereka dapatkan.
Astaga, dasar kau.
Jika kau memperlakukan mereka sepantasnya saja, siapa nanti yg akan dihukum?
Perlakukan mereka seperti kau kau memperlakukan dirimu sendiri.
Kau akan lebih terhormat jika memperlakukan mereka dg baik.
-Bawa mereka masuk. -Kemarilah, Tuan2.
Ikuti dia, kawan2. Kita akan melihat sandiwara lagi besok.
Kau dengar aku, kawan lama?
-Kau bisa memainkan pembunuhan Gonzago? -Ya, Yang Mulia.
Kita akan menontonnya besok.
Kau bisa, jika diperlukan, mempelajari kalimat2 dalam 12 sampai 16 baris...
...yg akan kutulis dan kumasukkan dalam dramamu?
-Ya, Yang Mulia. -Bagus sekali.
Ikuti dia, dan jangan ejek dia.
Sahabat2ku, aku akan istirahat dulu.
-Anggap Elsinore seperti rumah sendiri. -Baik, Yang Mulia.
Ya, Tuhan menyertaimu.
Sekarang aku sendirian.
Oh, betapa rendah...
...dan menderitanya aku.
Ini mengerikan, ketika seorang aktor...
...dalam sebuah fiksi...
...dalam mimpi yg menggelora...
...dapat melibatkan jiwanya dan sandiwaranya sendiri...
...ia dapat memucat dari kata2 pidatonya...
...air mata, yg memisahkan kenyataan di wajahnya...
...suara yg serak...
...dan seluruh yg diungkapkannya sangat cocok dg perannya utk yg bukan apa2?
Bukan apa2.
Utk Hekuba.
Apa arti Hekuba baginya, atau sebaliknya, yg harus ditangisinya?
Apa yg akan dilakukannya jika ia memiliki alasan dan pertanda utk keinginan yg kumiliki?
Ia akan tenggelam di atas panggung dg air mata...
...dan menunjukkan kepada penonton sebuah pidato yg mengerikan...
...membuat rasa bersalahnya menggila dan mengejutkan yg tdk bersalah...
...membingungkan orang yg bodoh dan mengherankan seluruh panca indera penglihatan dan pendengaran.
Tapi aku, seorang yg kurang ajar yg tenggelam...
...bagaikan sebuah lamunan, bukan sepenuhnya karenaku...
...dan aku tak bisa berkata apapun.
Bukan, bukan utk raja...
...yg kerajaan dan hidupnya tanpa tujuan.
Apa aku ini pengecut?
Siapapun yg menyebutku penjahat, kemudian menamparku dg keras...
...lalu menjambak jenggotku...
...dan menarik hidungku, bersemayam dalam diriku hingga...
...palung jiwaku? Siapa yg melakukan ini padaku?
Demi Tuhan, aku harus merasakannya!
Karena aku tdk boleh lemah...
...tanpa kekuatan utk menjadi kejam, ataukah...
...aku harus memberi makan burung2 ganas di tempat ini dg tubuhku yg membusuk.
Penuh darah dari penjahat yg kejam!
Kejam, berbahaya, bejat, sama sekali tak ada kebaikan!
Oh, balas dendam!
Betapa bodohnya aku? Aku sudah begitu berani...
...bahwa aku, putra dari ayahku tersayang yg dibunuh...
...diminta utk balas dendam demi surga dan neraka...
...dan yg bisa kulakukan hanya mengutuk dg kata2...
...bagai pelacur di pinggir jalan. Harusnya aku malu, foh!
Berpikirlah, otakku.
Aku pernah mendengar bahwa makhluk dg penuh rasa bersalah duduk dan menonton sebuah sandiwara...
...sesuatu melanda jiwanya, dg adanya adegan yg mempertontonkan...
...sebuah tindakan yg amat licik.
Karena pembunuhan, seberapapun tersembunyi, akan terungkap oleh organ tubuh yg paling ajaib.
Aku akan menyuruh semua pemain memainkan cerita yg sama seperti pembunuhan ayahku...
...oleh pamanku sendiri. Aku akan mengamatinya, aku akan mengamati setiap gerak-geriknya.
Bahkan jika itu hanya sebuah kedipan, aku tahu apa yg harus kulakukan.
Hantu yg kutemui, mungkin saja adalah iblis...
...dan iblis memiliki kekuatan utk menyerupai wujud yg menyenangkan.
Ya, dan mungkin dg seluruh kelemahan dan jiwaku yg melankolis-
Iblis itu mampu menanamkan sesuatu dalam diriku.
- iblis menyerangku...
...utk mengutuk diriku sendiri.
Aku akan butuh lebih banyak bukti dari sekedar kata2 iblis.
Drama ini nantinya...
...akan menjadi pembuktian hati nurani raja.
Bisakah kalian dg tanpa berbelit2...
...mendapatkan informasi kenapa ia sekarang terjebak dalam kebingungan?
Hari2 yg tenang kini jadi ribut karena dirinya bergejolak dg kegilaannya yg berbahaya?
Dia sudah bilang kalau dirinya bermasalah...
...tapi dia tak mau cerita apa penyebabnya.
Kami juga tdk bisa menebak apa alasan dibalik tingkahnya...
...ia menjaga jarak dari kami...
...saat kami mulai memberinya beberapa pertanyaan agar ia mengaku...
...tentang keadaan yg sebenarnya.
-Apa responnya bagus? -Seperti pria pd umumnya.
Tapi terkesan seperti memaksakan diri utk bersikap baik pd kami.
Sulit utk ditanyai, tapi saat kami menanyai tentang sesuatu yg lain, ia bisa menjawab dg santai.
Kalian sudah ajak dia melakukan hal2 yg menghiburnya?
Nyonya, saat itu hanya kebetulan bahwa beberapa pemain drama yg kami temui di jalan.
Lalu kami ceritakan padanya, itu membuatnya bahagia saat mendengarnya.
Kini para pemain drama itu disini, dan sepertinya mereka akan melakukan pertunjukan sandiwara pd malam nanti.
Itu benar, dan ia memohon padaku utk mengundang Yang Mulia...
-...utk menyaksikan pertunjukannya. -Dg senang hati.
Aku akan senang jika ia juga senang.
Tuan2, cobalah utk melakukan hal2 lain yg membuatnya senang...
-...dan semoga pertunjukan nanti akan membuatnya lebih baik. -Akan kami lakukan, Yang Mulia.
Gertrudeku sayang, pergilah sebentar...
...karena kami diam2 telah merencanakan Hamlet agar...
...agar datang kemari, dan seolah2 tanpa sengaja ia akan bertemu Ophelia.
Polonius dan aku akan memata2i mereka...
...kami akan bersembunyi, tapi kami tetap bisa mengawasi pertemuan mereka dg baik...
...bagaimana ia bersikap, apakah benar itu penderitaan karena cinta atau bukan...
...yg membuatnya menderita seperti itu.
Aku akan mematuhimu.
Dan untukmu, Ophelia, aku berharap sekali...
...kecantikanmu adalah penyebab dari kebahagiaan Hamlet yg gila.
Aku juga berharap kebaikanmu akan membawanya kembali seperti dulu...
...utk kebaikan kalian berdua.
Nyonya, aku juga berharap demikian.
Ophelia, kemarilah-
Yang Mulia, jika diperbolehkan kami akan bicara sebentar.
- bacalah buku ini...
...kau akan terlihat alim jika sendirian sambil membaca ini.
Sandiwara ini bisa menutupi skenario kita.
Biasanya tindakan yg baik...
...akan meluluhan segala tindakan yg buruk.
Oh, itu benar.
Kata2nya membuatku merasa bersalah.
Wajah buruk yg ditutup oleh suatu dandanan...
...tdk lebih buruk dari dandanan itu sendiri...
...seperti tindakan burukku yg kututupi dg kata2 manis.
Oh, betapa beratnya beban hidupku.
Aku dengar ia sedang kemari. Ayo sembunyi, Yang Mulia.
Lebih baik hidup, atau mati...
...itulah pertanyaannya:
Apa lebih mulia jika dalam pikiran menderita...
...menggantung dan memanah sebuah keberuntungan yg buruk...
...atau lebih mulia jika melawan lautan permasalahan...
...dan mengakhirinya dg perjuangan.
Utk mati, utk tidur.
Tak ada lagi...
...dan dg tidur kita bisa mengakhiri...
...sakit hati dan ribuan gejolak yg melanda...
...tubuhku ini.
Kuharap semua ini akan berakhir.
Utk mati...
...utk tidur.
Utk tidur...
...lalu bermimpi.
Ya, ada yg pernah berkata:
Utk apa mimpi2 hadir...
...dalam tidur menuju kematian...
...ketika kita harus meninggalkan seluruh kehidupan yg...
...bisa membuat kita berhenti.
Ada sebuah kepatuhan yg membuat penderitaan selama hidup.
Utk ia yg dapat menanggung semua cambukan dan cemoohan dari waktu...
...perlakukan kejam dari penindas, penghinaan dari orang sombong...
...cinta yg bertepuk sebelah tangan, hukuman yg tertunda...
...kekejaman orang dalam memerintah, dan orang baik yg diperlakukan buruk...
...ketika ia sendiri pd akhirnya merasakan penyesalan dg pisau tajam?
Yg akan menanggung semua beban...
...utk bersungut di dalam kehidupan yg melelahkan...
...namun ketakutan...
...setelah kematian...
...tempat2 yg belum terjamah...
...yg dari batasnya tak ada orang yg bisa kembali...
...ada teka-teki...
...dan membuat kita harus menghadapi masalah yg kita miliki...
...daripada melemparkannya pd orang yg tdk tahu apapun tentang masalah itu?
Dg cara ini...
...kata hati akan mempecundangi kita...
...dan rona wajah asli yg memengaruhi pikiranmu...
...akan tertutupi oleh bayangan pucat pikiranmu...
...dan segala maksud dan tujuan dalam hal ini...
...akan semakin tdk menentu...
...dan kehilangan jati diri...
...dalam tindakannya.
Tunggu, Ophelia yg cantik.
Gadis...
...cantik yg alim.
- Semoga dosa2ku terampuni. Baik, Yang Mulia.
Bagaimana keadaanmu beberapa hari ini?
Sangat baik.
Baik.
Yang Mulia...
...aku membawa semua pemberianmu...
...yg sudah lama ingin kukembalikan.
Aku akan selalu berdoa untukmu.
Tdk.
Aku tak pernah memberimu apapun.
Tuanku yg terhormat...
...kau ingat betul kau pernah memberikan semua ini...
...dan lewat surat2 ini...
...kau sampaikan kata2 yg harum dan membuatku berbunga2.
Segala keharuman itu sudah tiada...
...ambillah kembali.
Karena pemberian yg baik ini sudah tdk baik lagi bagiku ketika si pemberi juga sudah tdk baik.
Ambillah, Yang Mulia.
Apa?
-Apa kau jujur? -Apa maksudmu?
-Apa kau ikhlas? -Apa maksudnya?
Jika kau jujur dan ikhlas, ketulusanmu harusnya tdk memengaruhi kecantikanmu.
Bisakah kecantikan memengaruhi ketulusan?
Kekuatan dari sebuah daya tarik kecantikan dapat mengubah seorang gadis baik yg tulus...
...menjadi perempuan jalang dan sebuah kebaikan dapat mengubah gadis cantik menjadi gadis baik2.
Mulanya ini sebuah misteri, tapi sekarang sudah terpecahkan.
Aku dulu mencintaimu.
Sungguh Yang Mulia, aku percaya kau memang mencintaiku.
Seharusnya kau tak mempercayaiku...
...karena pd akhirnya semua ini akan sirna tak peduli seberapa keras kau mencobanya.
Aku tdk mencintaimu.
-Aku sudah sangat tertipu. -Pergilah ke biara.
Kenapa kau mau melahirkan keturunan pendosa?
Aku tak peduli dg ketulusanku...
...tapi segalanya akan lebih baik jika ibuku tdk melahirkanku.
Aku bangga, pendendam, ambisius, dg segala kesalahan yg banyak kulakukan lebih dari yg kupikirkan...
...imajinasi yg memberi kita rupa, atau waktu yg membuat kita bertindak.
Pasangan macam apa yg bisa membawa ke surga?
Kita adalah orang jahat. Tdk bisa dipercaya. Pergilah ke biara.
Mana ayahmu?
Di rumah, Yang Mulia.
Kurung ayahmu di dalam rumah...
...agar ia bisa melakukan kebohongan...
...dg dirinya sendiri.
Selamat tinggal.
Tolong dia, Ya Tuhan.
Jika kau menikah, aku akan memberikan kutukan ini sebagai hadiah pernikahan:
Jika kau menjadi sebersih es dan semurni salju...
...kau tetap takkan lepas dari fitnah.
Pergilah ke biara, selamat tinggal.
Atau jika kau memang harus menikah, menikahlah dg orang bodoh.
Karena orang pintar bisa tahu apa kau akan selingkuh atau tdk.
Cepat pergilah ke biara. Selamat tinggal.
Ya Tuhan, pulihkan dirinya.
Aku sudah cukup mendengar riasan pd wajahmu.
Tuhan memberimu satu wajah, tapi masih kau beri riasan lagi.
Kau menari, berjalan, berbisik...
...dan berkata kasar...
...dan mengungkapkan segala ketidakpedulianmu.
Pergilah.
Aku tak mau membicarakannya lagi.
Ini membuatku gila.
Kukatakan padamu...
...kita takkan...
...pernah menikah.
Utk mereka yg sudah menikah...
...biarkanlah hidup dalam pernikahannya.
Bagi yg belum menikah biarkanlah mereka hidup apa adanya.
Pergilah ke biara.
Sana.
Pikiran Yang Mulia kini sudah takluk.
Ia dulu memiliki kasih sayang layaknya pria sejati, kecerdasan seperti cendikiawan...
...dan kekuatan bagai prajurit...
...harusnya ia bisa membuat bangga negeri ini...
...yg setiap orang mengagumi dan meneladaninya...
...sekarang telah berubah...
...menjadi begitu rendah.
Dan aku...
...semua wanita yg pernah diberinya kata2 manis dan mendapatkan...
...rayuan darinya kini sengsara...
...dan akulah yg paling sengsara...
...seperti bunyi lonceng, tdk selaras utk didengarkan.
Sosok bangsawan yg cemerlang yg masa mudanya mekar...
...kini dihancurkan oleh kegilaan.
Betapa menyedihkannya aku, melihat Hamlet yg sekarang...
...jauh berbeda dg yg kukenal.
Cinta? Perasaannya tdk mengarah kesana...
...dan kata2nya, meski tdk teratur, seperti tak ada unsur kegilaan.
Bagaikan induk ayam yg tdk mengerami telurnya sendiri...
...apa yg menetas mungkin begitu berbahaya.
Utk mencegahnya, aku sudah membuat keputusan:
Ia harus dikirim ke Inggris utk meminta upeti bagi kerajaan.
Dg sedikit keberuntungan, negara2 lain dg hal lainnya...
...mungkin bisa menyembuhkan permasalahan di hatinya...
...pikirannya yg masih sehat harusnya bisa mengembalikannya seperti semula.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir tdk apa2.
Tapi aku masih yakin bahwa penyebabnya adalah...
...cinta yg ditolak.
Bagaimana, Ophelia?
Kau tak perlu mengatakan apa yg Tuan Hamlet katakan.
Kami mendengar semuanya.
Yang Mulia, lakukan sesuai yg kau inginkan...
...tapi jika kau berkenan, setelah pertunjukan...
...biarkan Sang Ratu berbicara pd Hamlet memohon utk diberitahu permasalahan apa yg melanda.
Biarkan sang ibu memaksanya...
...dan aku akan mengawasinya diam2.
Jika Ratu tak bisa menemukan permasalahannya, maka kirimlah Hamlet ke Inggris...
...atau kurung dia di suatu tempat yg terbaik bagimu.
Itu yg akan kulakukan.
Kegilaan pd orang yg berkedudukan tdk seharusnya dipertontonkan.
Ingat2 betul kalimatmu, kumohon, sesuai apa yg kubacakan untukmu:
Sealami mungkin.
Tapi jika kau mengulanginya, seperti yg dilakukan aktor2 lain...
...aku lebih suka kau menggunakan kata2ku.
Dan jangan terlalu banyak gerakan tangan, jadi...
...pelan2 saja.
Karena ketika kau merasa emosimu menggebu2...
...kau harus bisa menjaganya dan bergeraklah perlahan.
Aku tdk suka ketika melihat aktor yg sandiwaranya berlebihan...
...dg menggunakan perlengkapan yg terlalu banyak dan terlalu dibuat2...
...serta suara yg terlalu...
-...kencang dan membuat bising. -Ya, Tuan.
Aku akan menghukum orang2 yg bersandiwara berlebihan.
-Benar2 tdk pantas. Hindarilah itu. -Aku akan mematuhimu.
Tapi jangan terlalu lembut, biarkan nalurimu yg menuntun semua gerakanmu.
Sesuaikan gerakanmu dg dialognya, sesuaikan dialognya dg gerakanmu...
...dg aturan khusus ini:
Kau takkan bersandiwara secara berlebihan.
Segala tujuan yg akan dicapai bukanlah utk menunjukkan sandiwara...
...melainkan menunjukkan...
...sebuah kenyataan...
...mencemooh segala kepalsuan...
...dan mengungkapkan kebenaran.
Saat ini, sandiwara yg berlebihan, atau yg menunjukan kebodohan, meskipun bisa mengundang tawa penonton...
...dari kelas rendahan.
Seseorang pernah berkata...
...kau harus bisa menaklukkan seisi teater dg penampilanmu.
Oh, para pemain yg telah kulihat penampilannya...
...yg penuh pujian, tapi mereka, aku tdk bermaksud kasar...
...tak bisa berbicara...
...atau berjalan layaknya...
...manusia yg normal...
...mereka berteriak2 liar yg seolah seperti lelaki sejati...
...tapi malah terkesan mengerikan.
Kuharap kami mampu mengatasi masalah2 itu.
Laksanakan dg baik.
Dan jangan biarkan anak buahmu bertingkah spontan lebih dari apa yg sudah kutuliskan.
Karena banyak juga pemain yg menertawai diri mereka sendiri...
...utk membuat banyak penonton tertawa...
...walaupun suasana yg sedang dimainkannya adalah suasana serius...
...yg begitu butuh pertimbangan.
Itu akan menjadi pertunjukan yg mengerikan...
...dan memperlihatkan kebiasaan buruk seperti orang bodoh.
Bersiap2lah kalian.
Apa kabar, Tuan? Apakah Raja sudah mendengar tentang pertunjukan nanti?
-Bahkan ratu akan hadir juga. -Suruh para pemain utk cepat2 bersiap.
Kau bisa bantu mereka bersiap2?
-Dg senang hati, Yang Mulia. -Dg senang hati, Yang Mulia.
-Bagaimana, Horatio. -Aku siap melayanimu, Yang Mulia.
Horatio, kau adalah orang terbaik yg pernah kukenal.
-Oh, Yang Mulia- -Tdk, jangan berpikir aku memujimu.
Karena apa yg bisa kuharapkan darimu...
...yg tak punya uang, selain kebaikan hati yg membentuk pribadimu?
Kenapa aku harus menyanjung orang miskin?
Tdk, biarkan diluar sana...
...orang2 mencium tangan...
...orang kaya.
Kau mengerti?
Sejak jiwaku dapat kukendalikan sendiri...
...aku bisa mengenal orang2 yg mengerti kebenaran, dan aku memilihmu dg begitu tenang.
Kau tetap bersyukur atas...
...segala yg baik dan buruk.
Berbahagialah orang2 yg memiliki proporsi yg pas utk emosi mereka...
...membuat mereka cukup kuat utk menghadapi takdir...
...yg akan dijalani.
Tunjukkan siapa saja orang2 yg bisa menguasai emosinya...
...dan aku akan menempatkan mereka dekat di hatiku...
...seperti aku...
...menempatkanmu.
Mungkin terdengar berlebihan.
Hari ini pertunjukan akan ditampilkan di hadapan raja.
Salah satu adegan adalah benar adanya yg pernah kuceritakan padamu tentang kematian ayahku.
Kumohon ketika kau melihat adegan itu berlangsung...
...perhatikan gerak-gerik pamanku dg baik.
Apabila kesalahan yg tersembunyi itu tdk nampak pd saat adegan itu berlangsung...
...maka hantu yg kita lihat itu menyebarkan berita palsu...
...dan pikiranku sudah mulai tdk stabil.
Perhatikan dia dg baik, karena aku akan menatap terus wajahnya...
...selesai pertunjukkan, kita akan menyatukan hasil pengamatan kita tentang tindakannya.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan mengawasinya tanpa berpaling...
...dan takkan melewatkan...
...setiap detik tindakannya.
Mereka akan tampil. Aku harus siap2. Bersiaplah di posisimu.
Bagaimana kabarmu Hamlet, keponakan?
Bagus! aku begitu tenang malam ini
Segalanya berjalan dg baik.
-Seakan2 tdk sedang terjadi apapun. -Aku tdk paham maksudmu, Hamlet.
Aku juga tak mengerti.
Sungguh tdk mengerti.
Tuanku.
Kau pernah main dalam sebuah drama saat kuliah dulu, bukan?
Tepat sekali, Yang Mulia, dan aku aktor yg bagus.
Peran apa yg kau mainkan?
-Aku berperan sebagai Julius Caesar. - Oh.
Aku terbunuh di Capitol. Brutus membunuhku.
Sebuah cara yg kasar utk membunuh pria yg kaya.
-Apa para pemain sudah siap? -Sudah, Yang Mulia, mereka menantimu.
Kemarilah Hamlet sayang. Duduklah di sampingku.
Tdk, ibuku yg baik, disini lebih menarik.
Kau memperhatikan itu?
-Wanitaku, bolehkah aku membaringkan diri di pangkuanmu? -Jangan, Yang Mulia.
-Maksudku, kepalaku diatas pangkuanmu? -Baiklah.
-Menurutmu pikiranku kotor? -Aku tdk berpikir apa2.
-Menyenangkan bisa berbaringdi pangkuan seorang gadis. -Apa maksudmu?
-Tdk ada. -Kau pasti sedang gembira, Yang Mulia.
Siapa, Aku? Si Pembuat Onar. Apa yg bisa kau lakukan selain bersenang2?
Lihatlah betapa cerianya wajah ibuku setelah dua jam ditinggal mati ayahku.
Tdk, ini sudah dua bulan, Yang Mulia.
Selama itukah?
Tdk, biarkan iblis memakai baju hitam, sedangkan aku memakai baju bulu warna hitam.
Ya Tuhan, mati dua bulan lalu dan belum juga terlupakan?
Maka pasti ada harapan bahwa ingatan orang yg hebat bisa hidup lebih lama setidaknya enam bulan.
Tapi, ia harus membangun gereja2...
...atau yg lainnya supaya ia tdk diingat dg keburukannya, dan batu nisannya...
...akan tertulis bahwa segala hal jalang telah dilupakan.
Apa maksud dari cerita ini?
Cerita ini menunjukkan sebuah kejahatan yg disembunyikan.
Seolah2 merupakan ringkasan dari keseluruhan cerita.
Pemain ini akan menceritakan semuanya.
Mereka tak bisa merahasiakan apapun, semuanya akan dikatakan.
-Akankah ia memberitahu makna pertunjukkan ini? -Dia akan memberitahu semuanya.
Jangan malu bertanya, dia juga takkan malu berbuat demikian.
Jangan bikin kegaduhan. Aku sedang menyimak pertunjukannya.
Kami mohon dg segala kerendahan hati...
...utk bisa bersabar...
...dalam menyaksikan tragedi persembahan kami.
Itu prolog atau kata2 dalam acara pernikahan?
-Memang sedikit lebih pendek, Yang Mulia. -Seperti cinta seorang wanita.
Sudah 30 tahun dewa matahari mengelilingi bumi...
...Dewa lautan...
...dan dewa bumi...
...dan 360 bulan dg sinar yg terpantul...
...telah kita lihat bersama di dunia selama 30 tahun...
...sejak cinta, hati kita, dan dewa pernikahan menyatukan tangan kita...
...dalam ikatan suci pernikahan.
Begitu banyak perjalanan yg dilalui matahari dan bulan, kuharap kita bisa saling mencintai selama 30 tahun lagi.
Tapi aku merasa sedih, kau terlihat muram akhir2 ini...
...tdk ceria seperti biasanya dan aku khawatir ada...
...sesuatu yg salah.
Tapi jangan biarkan ini semua...
...membuatmu tambah kecewa.
Karena wanita terlalu takut utk jatuh cinta...
...karena cinta dan ketakutan selalu berjalan beriringan.
Kau tahu betul betapa aku mencintaimu...
...dan ketakutanku yg begitu dalam.
Karena cinta seseorang yg besar, dapat mengubah kekhawatiran yg kecil
menjadi kekhawatiran yg sangat besar, nantinya kau akan tahu bahwa ia benar2 jatuh cinta.
Aku yakin sebentar lagi aku pasti akan meninggalkanmu, kekasihku.
Kekuatan yg ada dalam diriku kini mulai hilang...
...dan kau harus tetap menjalani hidupmu di dunia ini setelah aku tiada...
...dihormati, dicintai.
dan mungkin kau harus memiliki seorang pria utk menjadi suamimu-
Aku tdk mungkin bersama orang lain!
Itu merupakan suatu bentuk pengkhianatan hatiku.
Kutuklah aku jika sampai aku menikah lagi.
Tdk ada orang yg bisa menikah dua kali kecuali sudah membunuh cinta pertamanya.
Begitu pahit, sangat pahit.
Seseorang mungkin bisa menikah utk kedua kalinya utk mendapatkan uang, tapi tdk utk mendapatkan cinta.
Aku akan terus membunuh suami pertamaku...
...ketika aku mencium suami keduaku di tempat tidur.
Aku tahu bahwa itulah yg sedang kau pikirkan saat ini...
...tapi seseorang bisa saja berubah pikiran.
Seringkali kita punya tekad yg kuat pd awalnya...
...tapi seiring berjalannya waktu tekad itu akan melemah...
...ibarat buah apel yg tergantung kuat pd sebuah pohon..
...dan lama2 akan jatuh sendiri ketika sudah matang.
Janji2 yg terucap saat kita sedang emosi akan cepat sirna karena emosi hanya lewat sesekali.
Kesedihan dan kebahagiaan yg begitu besar...
...mungkin mendorong kita utk bertindak sesuatu.
Tetapi ketika kesedihan dan kebahagiaan itu telah berlalu...
...tak ada lagi dorongan pd diri kita utk bertindak:
Kebahagiaan berubah menjadi kesedihan hanya dalam sekejap mata.
Dan kesedihan berubah menjadi kebahagiaan yg begitu cepat.
Dunia ini tdk tercipta utk sesuatu yg akan abadi...
...dan tdk mengherankan...
...jika cinta kita dapat berubah seiring dg nasib kita.
Bagiku ini masih menjadi sebuah misteri...
...apakah nasib yg mengendalikan cinta atau cinta yg mengendalikan nasib.
Ketika seseorang yg hebat punya nasib yg buruk, lihatlah bagaimana para pengikut meninggalkannya.
Ketika seseorang yg bukan siapa2 berubah menjadi orang yg amat penting.
Seseorang dg uang yg banyak...
...akan selalu memiliki banyak teman...
...namun saat masa2 sulit melanda...
...teman2 akan berubah menjadi musuh.
Tapi kembali lagi ke tujuanku yg sebenarnya...
...apa yg kita inginkan dan apa yg kita dapatkan sering bertentangan.
Kita boleh saja bermimpi, tapi nasiblah yg menentukan:
Sekarang kau berpikir takkan pernah menikah lagi...
...tapi pikiran itu akan mati bersamaku, suami pertamamu.
Bumi takkan memberiku makanan, bahkan cahaya surga tak lagi bersinar...
...aku takkan mau menikmati hidup ini siang dan malam...
...seluruh keyakinan dan harapanku berubah menjadi keputusasaan...
...aku akan terbelenggu jauh dari kebahagiaan.
Segala rasa suka cita yg kurasakan...
...akan hancur dan berubah menjadi kesedihan...
...baik di dunia ini maupun di kehidupan setelah aku mati...
...jika sampai setelah aku menjanda...
...dan aku menikah lagi.
Bagaimana kalau ia mengingkarinya?
Itu janji yg begitu tulus. Sayangku, tinggalkan aku disini sebentar.
Jiwaku mulai lelah...
...dan aku ingin lari dari...
...hari yg panjang yg membosankan ini dg tidur.
Tidurlah dg nyenyak...
...semoga tdk ada hal buruk yg menimpa kita berdua.
Nyonya, bagaimana menurutmu tentang pertunjukan ini?
-Kurasa wanita itu terlalu berlebihan. -Oh, tapi ia akan memegang janjinya.
Kau sudah tahu jalan ceritanya? Apa ada sesuatu yg menyinggung di dalamnya?
Tdk, mereka hanya pura2, pura2 terkena racun. Tdk akan menyinggung siapapun.
-Apa judul drama ini? -Perangkap Tikus.
Kenapa disebut seperti itu? Drama ini menceritakan tentang pembunuhan di Vienna:
Gonzago adalah nama seorang bangsawan, dan istrinya bernama Baptista.
Ini karya yg luar biasa. Tapi siapa yg peduli?
Kau dan aku punya jiwa yg bebas, takkan saling mengganggu.
Biarkan kesalahan terungkap dg sendirinya, tanpa diganggu gugat.
Itu adalah Lucianus, keponakan sang raja.
Kau ahli dalam berkomentar.
Bahkan aku bisa menebak jalan cerita jika kau memainkan sandiwara cinta tentang kau dan kekasihmu.
-Kata2mu sangat tajam, Yang Mulia. -Kata2 tajam ini membuatku bahagia.
-Selera humormu lebih baik, tapi perilakumu memburuk. -Itulah yg akan kau hadapi.
Bersiaplah, Si Pembunuh!
Ayo segera dimulai.
Cepatlah. Kami semua menanti pembalasan dendam.
Pikiran jahat, tangan yg bersiap...
...racun yg tepat, dan waktu yg tepat pula...
...kejahatan ada di pihakku, tak ada siapapun disini.
Campuran yg amat buruk yg dikumpulkan dari gulma tengah malam...
...dg kutukan penyihir yg diucapkan tiga kali, tiga kali terkutuk...
...sihir alam dan perbuatan jahat...
...akan menyerang seluruh hidupmu sekarang juga.
Ia meracuni raja di kebun utk kekuasaannya.
Nama raja ini adalah Gonzago.
Ini adalah cerita baru yg ditulis dalam Bahasa Italia.
Kau harus melihat bagaimana Si Pembunuh mendapatkan hati istri Gonzago!
Raja berdiri.
Apa ia takut melihat sandiwara ini?
-Ada apa Yang Mulia? -Hentikan pertunjukan ini.
Nyalakan lampunya.
Aku mau pergi.
Lampu, lampu, lampu!
Horatio!
Biarkan rusa yg tertembak pergi dan mengerang...
...sementara yg tdk terluka akan bermain dg bahagia...
...utk orang tertentu harus melihat, sementara yg lain harus tertidur...
...itulah bagaimana dunia berjalan.
Bukankah aku begitu menawan utk memainkan drama...
...atau aku juga menawan...
...utk menulis cerita drama?
-Mereka akan memberimu separuh upah. -Tdk, mungkin malah seluruhnya.
Utk yg kau tahu, kerajaan ini...
...telah diambil alih oleh rajanya sendiri...
...dan segalanya dikendalikan hawa nafsu.
Kau mungkin berbakat utk membuat sajak2 itu berima.
Oh kawanku Horatio, aku berani bertaruh ribuan pound hantu itu benar adanya.
-Kau melihatnya? -Aku memerhatikannya, Yang Mulia.
Saat dialog itu berbicara tentang racun?
Aku sangat memerhatikannya.
Ah.
Mainkan musiknya.
Jika raja tdk suka komedi, apakah raja juga tdk suka musik?
Ayo, mainkan musiknya.
-Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? -Ceritakan semuanya.
-Raja, tuan- -Ada apa dengannya?
Ia berada di kamarnya sekarang.
-Ia sakit perut karena banyak minum2? -Tdk, ia sedang begitu kesal.
Harusnya kau mengatakan ini pd dokter.
Karena jika aku yg merawatnya ia akan tambah marah.
Aku tdk sedang membahas itu, Tolong berikan tanggapan yg pantas.
Baiklah, Tuan. Lanjutkan.
Sang Ratu, ibumu, dg segala daya dan upayanya mengutusku utk bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu. -Tdk, jawabanmu tak ada hubungannya.
Jika kau bisa beri jawaban yg tepat, akan kuberitahu apa yg diinginkan ibumu.
Jika tdk, aku akan pergi karena ini bukan urusanku.
Tuan, aku tak bisa.
-Tak bisa apa, Yang Mulia? -Memberi jawaban yg kau inginkan.
Pikiranku sedang terganggu.
Tapi aku berusaha semampuku utk memberi jawaban yg tepat, seperti yg kau inginkan...
...atau seperti yg diinginkan ibuku.
Mari kembali ke permasalahan.
Apa yg dikatakan ibuku?
Ia bilang:
Kelakukanmu membuatnya heran dan tercengang.
Oh anak yg luar biasa, bisa membuat ibunya tercengang.
Apakah ada kelanjutan setelah ia tercengang?.
Ratu ingin kau bicara dengannya di kamarnya sebelum kau pergi tidur.
Kita harus mematuhinya, mengingat ia seorang ratu.
Kau ada urusan lain lagi dg kami?
-Yang Mulia, kau dulu bersahabat denganku. -Sekarang juga masih, aku bersumpah.
Yang Mulia, apa yg terjadi denganmu?
Kau menghalangi kebebasanmu sendiri jika kau tak cerita masalahmu kpd sahabatmu.
Kawanku, aku tak punya masa depan yg bisa dihadapi.
Bagaimana bisa, sementara raja sendiri yg bilang bahwa kau akan menggantikan tahtannya di kerajaan ini?
Ya, Tuan, tapi semua impian itu sudah terlambat.
Serulingnya. Berikan satu padaku.
Utk mengalihkan perhatian kalian, kenapa kalian memaksa utk tahu semua itu dariku...
...seakan2 kalian ingin mengajakku berkelahi?
Yang Mulia, maaf jika terlalu memaksa, ini semua karena aku khawatir padamu.
Aku tak paham maksudmu. Maukah kau memainkan seruling ini?
-Yang Mulia, aku tdk bisa. -Kumohon.
-Sungguh, aku tdk bisa. -Aku bersikeras.
-Aku tak tahu cara memainkannya, Yang Mulia. -Ini semudah "berbohong".
Tutuplah lubang2 ini dg jari dan jempolmu.
Lalu tiuplah dan akan menghasilkan musik yg indah. Ini lubang2 yg harus kau tutupi.
Tapi aku tak bisa membuat musik yg harmonis. Aku tak punya bakat.
Lihat apa yg ingin kau dapatkan dariku.
Kau akan "memainkan" aku, kau tahu lubang2 mana saja yg harus ditutupi...
...kau ingin meniup keluar semua misteri yg ada pd hatiku...
...membuatku bersuara dari not terendah hingga not tertinggi.
Sedangkan alat musik sekecil ini saja...
...tak bisa kau mainkan.
Ya Tuhan, kau pikir lebih mudah memainkan diriku daripada sebuah seruling?
Anggaplah aku alat musik yg bisa kau mainkan, meski kau tahu cara memainkannya...
...tapi kau bisa mempermainkanku.
-Tuhan memberkatimu, Tuan. -Yang Mulia, ratu ingin bicara kepadamu.
Apa kau lihat awan di atas sana berbentuk seperti unta?
Benar sekali, terlihat seperti unta.
-Kupikir bentuknya seperti musang. -Benar seperti musang.
-Atau seperti ikan paus. -Mirip sekali dg ikan paus.
Aku akan segera menemui ibuku.
Mereka berusaha membodohiku. Aku akan segera pergi.
-Akan kusampaikan pd ratu. -"Segera" lebih mudah dikatakan.
Tinggalkan aku, kawan2.
Aku tdk menyukainya, jika dibiarkan, kegilaannya akan membuat keadaan kita menjadi tdk aman.
Maka dari itu, bersiap2lah.
Aku akan memberimu perintah baru, bawalah ia ke Inggris bersama kalian.
Aku tak bisa mengambil risiko...
...akan kegilaannya yg semakin parah bahkan dalam hitungan jam.
Kami akan segera bersiap.
Ini adalah tugas yg mulia, demi menjaga keselamatan orang lain...
...yg bergantung padamu Yang Mulia.
Hidup selalu penuh keterikatan, dg segala kekuatan yg ada dalam pikiran...
...agar bisa terhindar dari kegilaan pikiran.
Seorang pemimpin...
...sangat membutuhkan ketenangan pikiran demi menciptakan...
...keamanan bagi rakyatnya.
Seorang raja tdk mati sendirian...
...namun ikut menarik segala hal yg sudah terikat padanya.
Bagaikan roda yg menggelinding dari puncak gunung tertinggi...
...segala yg bersama raja akan ikut menggelinding...
...akan terikat kuat bersama...
...setiap hal kecil yg turut dalam putaran roda itu...
...akan merusak negeri.
Karena setiap raja merasa kesakitan, seluruh negeri pun juga ikut merintih.
Bersiap2lah utk perjalanan mendadak ini...
...supaya kita bisa segera mengendalikan segala bahaya yg tak terkendali ini.
-Kami akan bersiap2. -Yang Mulia.
Hamlet sedang menuju kamar ibunya.
Aku akan bersembunyi di balik tirai agar bisa menguping.
Aku yakin ratu sanggup meluruskannya. Seperti yg kau bilang.
- seseorang akan lebih nyaman jika berada di samping ibunya...
...pemikirannya yg sempit bisa berubah saat mendengar pembicaraan ibunya yg objektif.
Aku pergi dulu, Yang Mulia.
Aku akan menemuimu sebelum kau tidur, utk melaporkan informasi yg akan kudapat.
Makasih, saudaraku.
Ini adalah waktu malam dimana para penyihir keluar...
...saat celah2 kuburan terbuka, dan aroma neraka menyeruak...
...dan mencemari dunia ini.
Sekarang aku bisa meminum darah yg mendidih...
...dan melakukan perbuatan2 terkutuk hingga dunia ini gemetar.
Dengarkan, ibuku.
Hatiku takkan menyerah.
Takkan kubiarkan kekejaman Nero merasuki hati yg sedang bertekad ini.
Biarkan aku menjadi kejam.
Aku akan bicara secara tegas padanya.
Lisan dan jiwaku...
...akan menjadi munafik.
Kapanpun saat ia bingung dg perkataanku dan mencoba menghentikannya...
...jiwaku takkan berhenti.
Oh, dosaku sudah membusuk.
Tercium sampai ke surga.
Ada kutukan dalam sebuah...
...pembunuhan saudara.
Aku tdk bisa berdoa.
Meski aku sangat ingin...
...tapi rasa bersalahku mengalahkan niatku yg kuat.
Layaknya seseorang dg dua hal berlawanan, aku tak mampu memutuskan apa yg harus kulakukan...
...dan kuabaikan keduanya.
Bagaimana jika tangan terkutuk ini masih membekas darah saudaraku?
Tak adakah hujan dari surga...
...yg dapat mencuci tanganku menjadi sebersih salju?
Apakah Tuhan bermurah hati utk mengampuniku?
Apakah doaku masih bisa diterima...
...dan diberi pengampunan?
Lalu aku akan berdoa.
Kesalahanku adalah masa lalu.
Aku harus mengucapkan doa seperti apa?
"Maaf karena sudah membunuh saudaraku"?
Apakah aku dapat diampuni...
...sementara aku masih menikmati apa yg kudapatkan dari pembunuhan ini:
Kedudukanku, ambisiku...
...dan ratuku.
Apakah orang yg seperti itu masih bisa diampuni dosanya?
Di kehidupan yg keras ini...
...seorang pencuri bisa menggunakan...
...uang curiannya utk membeli keadilan yg dapat menyelamatkannya.
Tapi tdk di akhirat.
Tak ada tipu daya disana...
...semuanya dinilai secara adil...
...dan Tuhan tahu semua yg kita lakukan...
...bahkan kita pun takkan mampu menyembunyikan...
...bukti2 kejahatan kita.
Apa yg harus kulakukan? Apa yg bisa menghapuskan dosaku?
Aku tahu apa yg harus kusesali. Lantas apa gunanya?
Apa yg bisa didapat dari sebuah penyesalan?
Oh, betapa celakanya, Hatiku sekelam kematian...
...jiwaku terjebak dalam dosa, setiap ingin membebaskan diri rasanya akan semakin terperangkap.
Tolong aku, malaikat.
Lakukan sesuatu.
Membungkuk, berlutut.
Dan hati yg keras ini, akan menjadi lembut bagaikan seorang bayi.
Mungkin segalanya akan lebih baik.
Aku bisa melakukannya dg mudah...
...sembari ia berdoa.
Dan aku akan melakukannya.
Lalu ia akan pergi ke surga...
...dan itu caraku membalas dendamku.
Aku harus memikirkan hal ini.
Seorang penjahat membunuh ayahku, dan oleh sebab itu...
...aku, anak semata wayang, melakukan kejahatan yg sama dan mengirimnya ke surga.
Sepertinya ini bukan waktu yg tepat utk balas dendam.
Dia membunuh ayahku saat bergelimang kenikmatan...
...dg segala dosa2nya.
Dan sebelum ia sempat bertobat, mungkin hanya Tuhan yg tahu?
Tapi dg keadaan yg seperti ini...
...adalah saat2 yg sulit baginya.
Kemudian aku balas dendam utk mengambil nyawanya...
...dg jiwanya yg bersih dan siap utk mati?
Tdk.
Akan kuhunuskan pedangku.
Ketika ia sedang mabuk dan tertidur...
...atau dalam kemarahannya...
...atau saat ia sedang melakukan dosa2 lain...
...dalam perjudian, dalam sumpah, atau dalam tindakan2 yg tak bisa menyelamatkannya...
...lalu kuserang dia, dan surga pun takkan menerimanya...
...dan jiwanya akan terkutuk dalam kegelapan...
...di dalam neraka kemana ia akan pergi.
Ibuku sedang menunggu.
Doamu hanya akan membuat hidupmu semakin lama menderita.
Doa2 yg kuucapkan sudah terbang ke langit, namun pikiranku masih disini.
Doa2 tanpa pikiran yg berserah takkan pernah diterima.
Ia akan datang kemari. Bicaralah berdua dengannya.
Katakan bahwa lelucon yg ia buat menyebabkan banyak masalah...
...dan raja begitu murka dibuatnya.
Aku akan bersembunyi disini. Bersikaplah tegas padanya.
- Aku jamin itu. Tak usah khawatir. Ibu, ibu, ibu!
Bersembunyilah, dia mau datang.
Ibu, ada masalah apa?
Hamlet, kau telah menyakiti hati ayahmu.
Ibu, kau yg telah menyakiti hati ayahku.
-Jawablah dg serius. -Kau bertanya dg mulutmu yg jahat.
-Bagaimana bisa? -Apa yg kau permasalahkan?
-Apa kau lupa padaku? -Tdk, demi Tuhan, aku tdk lupa.
Kau adalah sang ratu, istri dari saudara laki2 suamimu.
Dan kuharap tdk begitu, bagaimanapun juga kau tetap ibuku.
Tdk, aku akan mempertemukanmu dg orang yg bisa kau ajak bicara.
Tdk, tdk, duduklah. Jangan bergerak.
Kau takkan kemana2 sampai aku menghadapkanmu pd cermin agar kau bisa melihat bagian terdalammu.
Apa yg kau lakukan? Kau mau membunuhku?
- Tolong, ho! Apa, ho! Tolong!
Tolong, tolong! Siapa itu, seekor tikus?
- Mati, matilah kau! Ow! Ow!
Aku mati.
Ya Tuhan, apa yg kau lakukan?
Tdk, aku tak tahu. Apakah ini raja?
Oh, betapa terkutuknya perbuatanmu.
Ini tdk lebih terkutuk dari membunuh seorang raja yg bertahta atau menikahi saudara suaminya sendiri.
-Membunuh raja? -Ya, ibuku, itu yg kukatakan.
Kau murahan, celaka, dan bodoh.
Selamat tinggal.
Kupikir kau ini penting.
Rasakan perbuatanmu sendiri.
Kau tahu terlalu ikut campur itu berbahaya.
Hentikan meremas2 tanganmu. Diamlah!
Duduklah dan biarkan aku memasuki hatimu.
Jika aku bisa, jika hatimu masih lembut...
...tapi jika hal2 terkutuk telah merasuki hatimu maka hatimu akan keras dan sulit ditembus.
Apa yg kulakukan padamu, hingga kau berani berteriak padaku...
...dg sangat keras dan kasar?
Sebuah tindakan yg menghancurkan segala kerendahan hati...
...mengubah kebaikan menjadi kemunafikan, menggantikan cinta tulus yg sedang mekar dg noda yg kotor...
...dan membuat janji suci...
...pernikahan seperti sebuah perjudian.
Kau telah melakukan tindakan yg merenggut ketulusan dalam sebuah tindakan...
...dan mengubah keyakinan menjadi sesuatu yg tdk berarti.
Tuhan melihat segalanya yg ada di bumi, dan akan marah seolah...
...sebentar lagi akan kiamat dan kecewa atas apa yg telah kau lakukan.
Katakanlah, tindakan buruk apa yg kau maksudkan?
Lihatlah gambar yg ada disini dan disini...
...gambar dari dua sosok saudara.
Lihat betapa baik yg satu ini.
Dg rambut ikal, wajah yg bijaksana bagaikan dewa...
...mata tajam bagai dewa perang yg mengancam dan menunjukkan bahwa ia...
...adalah utusan para dewa namun baru saja ia pergi ke surga.
Sebuah perpaduan mengagumkan dalam satu sosok lelaki, sungguh Tuhan selalu memberkatinya...
...agar ia dapat memberi kententraman pd dunia.
Dulu ia adalah suamimu.
Coba lihat gambar satunya.
Ini adalah suamimu sekarang...
...seperti tongkol jagung berjamur yg meracuni saudaranya sendiri.
Apa kau sadar?
Bagaimana kau bisa menjatuhkan dirimu pd derajat yg jauh lebih rendah?
Apa kau sadar?
Kau tak bisa menyebutnya cinta, pd usiamu segala gairah dalam darah telah melemah...
...dan tinggal menunggu saat penghakiman tiba.
Dan penghakiman macam apa yg akan diberikan kepadamu?
Tentu kau punya perasaan, atau hal lain yg tak bisa kau pakai.
Kuyakin perasaanmu sudah lumpuh.
Kegilaan tdk menuntun pd kesalahan...
...perasaan tdk pernah terpikat oleh sebuah hasrat tapi jika perasaanmu baik2 saja...
...harusnya kau bisa menemukan perbedaan di antara dua orang ini.
Iblis macam apa yg menipu dan membutakanmu?
Mata tanpa perasaan, perasaan tanpa penglihatan...
...telinga tanpa tangan atau mata, mencium tanpa indera apapun...
...atau perasaanmu yg sakit tdk bisa bertindak dg pikiran yg sadar.
Betapa memalukan...
...apa kau tdk malu?
Jika iblis mampu menyalib tulang2 wanita tua...
...maka biarkan kebaikan turut membakar sebuah jiwa muda dalam kobaran apinya.
Tak ada rasa malu...
...ketika gairah yg membara telah mengambil alih...
...es pun dapat terbakar, dan dg segala kerendahanmu kau bertindak.
Oh, Hamlet, jangan kau berkata lagi. Kau membuatku melihat jauh ke dalam jiwaku...
...dan disana aku melihat bintik2 hitam dan kasar...
...yg seolah2 takkan pernah hilang.
Tdk, kau harus melihat kenyataan hidupmu pd keringat dg bau busuk di atas ranjang yg kotor,...
...menetes dalam kecurangan, dg kata2 manis saat bercinta dg babi yg menjijikkan!
Jangan bicara lagi padaku! Kata2mu masuk ke telingaku layaknya belati.
Hentikan, Hamlet sayang.
Seorang pembunuh dan penjahat...
...yg begitu rendah dan tak ada apa2nya dibanding suamimu dulu, dan kini pencuri tahta,...
...pencuri kerajaan yg teramat buruk...
...yg mencuri mahkota tak ternilai dan dimasukkan dalam sakunya.
-Hentikan. -Raja dari segala serpihan2.
Lindungi aku...
...dg sayap2mu, wahai malaikat surga.
Apa yg bisa kulakukan?
Dia benar2 gila.
Apa kau datang utk memarahiku...
...yg terlambat melakukan misi darimu...
...dan mengesampingkan perintah penting darimu?
Katakan padaku.
Jangan lupa.
Kedatanganku utk mengingatkanmu...
...tentang pembalasan dendam.
Tapi lihatlah...
...ibumu dalam keadaan terguncang.
Jagalah jiwanya yg sedang berjuang dari jiwa yg mengerikan.
Tubuh yg lemah telah dikuasai...
...oleh imajinasi yg kuat.
Bicaralah padanya, Hamlet.
Bagaimana keadaanmu, nyonya?
Harusnya aku yg bertanya bagaimana,...
...kau menatap pd ruang kosong...
...dan berbicara dg udara yg tak terlihat?
Jiwa liarmu terpancar dari matamu.
Layaknya seorang prajurit yg terbangun...
...seolah bersiap utk mengadapi sesuatu.
Anakku sayang...
...tenangkan dirimu dan dinginkan pikiranmu yg memanas.
Apa yg sedang kau lihat?
Aku melihat dirinya.
Lihat betapa pucat tatapannya.
Ia begitu nyata berbicara padaku...
...dan membuatku melakukan tindakan ini.
Jangan tatap aku seperti itu...
...jangan sampai tindakan menyedihkan ini menggangguku.
Beritahu aku apa yg harus kulakukan.
Kecuali kau ingin aku menangis bukan membunuh.
-Kau bicara dg siapa? -Kau tak melihat apapun disana?
Aku tdk melihat apapun disana.
-Kau tak mendengar apapun? -Tdk kecuali suara kita berdua.
Lihat! Lihat bagaimana ia berjalan!
Ayahku, dg pakaiannya semasa hidup!
Lihatlah, ia akan pergi.
Itu hanya khayalanmu.
Kegilaan akan menimbulkan halusinasi.
Kegilaan.
Detak jantungku sama seperti detak jantungmu, sama sehatnya...
...seperti milikmu.
Yg aku rasakan bukan kegilaan.
Uji aku, aku akan mengulangi kata2 yg kau ucapkan...
...sementara orang gila tak bisa melakukannya.
Ibu, utk cinta dan kasihmu...
...jangan terlalu meninggikan dirimu...
...dg berkata bahwa aku gila.
Hal itu akan memberikan bekas yg akan semakin membusuk...
...dg segala kejahatan, diam2 semakin meninggalkan bekas.
Mengakulah pd Tuhan.
Bertobatlah dari masa lalumu, hindari keburukan di masa mendatang...
...dan jangan menyebar pupuk pd rumput liar...
...karena hanya akan membuatnya makin membusuk.
Maafkan kebenaran yg kukatakan...
...karena segala keburukan dalam masa kejayaanmu, oleh sebab itu orang baik...
...akan meminta maaf agar diberi kesempatan lagi utk berbuat baik.
Oh, Hamlet.
Kau mematahkan hatiku menjadi dua.
Oh, buanglah bagian patahan yg terburuk, dan hiduplah dg tulus bersama bagian yg tersisa.
Selamat malam.
Jangan tidur bersama pamanku.
Bersikaplah seperti wanita alim.
Kebiasaan menjadi hal yg berbahaya, yg mampu mengalahkan...
...segala rasa, sesorang bisa melakukan...
...kejahatan tanpa menyesalinya, tapi juga bisa menjadikan...
...hal baik sebagai kebiasaan.
Malam ini jangan bercinta dengannya...
...dg begitu akan lebih mudah utk menolak pd malam2 berikutnya.
Kebiasaan dapat mengubah naluri alami seseorang...
...dapat mengekang iblis dalam diri kita...
...bahkan dapat menendangnya keluar.
Sekali lagi, selamat malam.
Ketika kau bertobat...
...mohonkan ampun untukku juga.
Aku menyesal atas apa yg terjadi padanya.
Tapi Tuhan telah menghukumku dg cara seperti ini...
...aku akan dicambuk dan mencambuk.
Aku akan menyembunyikannya...
...agar mendapatkan kematian yg layak.
Selamat malam lagi.
Aku harus menjadi kejam utk berbuat baik.
Dg begitu hal yg buruk baru dimulai...
...dan yg lebih buruk akan tetap membekas.
Satu hal lagi, nyonya.
Apa yg harus kulakukan?
Apapun yg kau lakukan pokoknya...
jangan pernah biarkan raja yg gemuk itu menggodamu utk tidur dengannya lagi...
...mencubit pipimu...
...memanggilmu sbg kesayangannya atau membiarkan ia memberimu ciuman2 yg menjijikkan...
...atau membelai lehermu dg tangan2 terkutuknya...
...dan membuatmu menceritakan semuanya, bahwa aku tidaklah gila...
...tapi hanya pura2 gila.
Jangan kau beberkan semua ini.
Lagipua apa gunanya seorang ratu yg cantik dan bijaksana...
...menyembunyikan hal ini dari sosok mengerikan...
...dan menjijikkan sepertinya?
Siapa yg akan melakukannya? Tdk ada...
...terlepas dari segala perasaan dan rahasia...
...jangan membuka kandang burung di atas atap...
...membiarkan burung2 beterbangan, seperti kera2 yg berkeliaran...
...yg kemudian menyusup...
...utk mematahkan lehermu.
Yakinlah...
...jika kata2 tercipta dari hembusan napas...
...dan hembusan napas menciptakan kehidupan...
...maka aku tak memiliki kehidupan utk kujalani.
Aku harus pergi ke Inggris, kau tahu?
Ya ampun, aku lupa.
Hal itu sudah terlanjur diputuskan.
Semua dokumen sudah siap.
Dan dua teman sekolah...
...yg aku percaya yg menyiapkan semuanya.
Mereka menanggung perintah itu.
Mereka harus pergi denganku dan membuatku terlihat dg segala tipu daya.
Biarlah.
Menyenangkan bisa melihat seorang ilmuwan yg meledak karena hasil temuannya sendiri.
Dan dg sedikit keberuntungan...
...aku akan menggali beberapa kaki di bawah bom itu...
...dan meledakkannya ke bulan.
Oh, ini menyenangkan. Sekali dayung dua, tiga pulau terlampaui.
Pria ini harus segera disingkirkan.
Aku akan memindahkannya ke kamar sebelah
Ibu, selamat malam.
Sang penasihat raja yg dulunya...
...hidup dg terus mengoceh seperti orang bodoh...
...hidupnya sekarang sudah tenang.
Ayo, tuan...
...kita selesaikan urusan kita.
Selamat malam, ibu.
Dilihat dari deru napasmu, sepertinya ada masalah...
...yg harus kau katakan. Aku harus tahu.
-Dimana putramu? -Tinggalkan kami berdua.
Ah, Yang Mulia, kau takkan percaya yg kulihat semalam.
Apa, Gertrude? Bagaimana Hamlet?
Segila gelombang dan angin di lautan yg bersama menghadapi badai.
Dalam kemarahannya yg menggila...
...ia mendengar sesuatu di balik tirai...
...ia mengeluarkan pisaunya...
...lalu berteriak, "Tikus, tikus!"...
...dan dg gilanya ia membunuh...
...pria tua yg baik itu.
Sungguh mengerikan.
Itu akan menimpaku...
...jika aku disana.
Kebebasannya memberi ancaman pd siapa saja.
Kepadamu, pd kita, dan semua orang.
Bagaimana perbuatan keji ini dpt dijelaskan?
Ini akan jadi salah kita juga, harusnya kita mengurung pemuda gila itu dan mengikatnya...
...dg begitu akan terkendali dan jauh dari orang2.
Tapi kita begitu mencintainya...
...kita tdk tahu hal terbaik apa yg harus kita berikan padanya...
...tapi bagai seseorang yg punya penyakit menular...
...tdk menunjukkan pd siapapun, tapi akan terus berkembang dan menular.
Dia pergi kemana?
Menyembunyikan jasad yg dibunuhnya...
...dg segala kegilaannya...
...ia masih menunjukkan sesuatu...
...yg terlihat tulus.
-Ia menangisi tindakannya. -Oh, Gertrude, ayo pergi.
Matahari mulai mencapai puncak gunung dan kita harus segera mengirimnya pergi.
Dan yg terpenting...
...kita harus membereskan perbuatan keji ini dg kekuasaan yg kita miliki.
Guildenstern. Carilah orang utk membantu kalian.
Hamlet dg kegilaannya telah membunuh Polonius...
...dan menyeretnya ke luar kamar ibunya.
Temukan dia dan bicarakan baik2 dengannya, dan bawa jasad Polonius ke kapel.
Kumohon lakukan dg cepat.
Ayo, Gertrude.
Kita ceritakan semua ini pd kawan2 kita yg bijak...
...supaya kita bisa tahu...
...apa yg harus kita lakukan.
Mari kita berharap bahwa hujatan...
...yg seperti peluru beracun yg ditembakkan dg meriam tepat terkena sasaran...
...dapat menyelamatkan kita.
Kita harus pergi.
Aku penuh kebingungan dan keputusasaan.
-Aman tersembunyi. -Hamlet, Tuan Hamlet!
Keributan apa ini?
-Siapa yg memanggil Hamlet? -Lord Hamlet!
Oh, mereka datang.
-Apa yg kau lakukan dg jasadnya? -Kucampur dg debu, nantinya ia akan jadi debu.
-Dimana jasadnya, kami akan memindahkannya. -Jangan percaya itu.
-Percaya apa? -Bahwa aku akan menuruti saranmu.
Selain itu, kalian ini seperti busa.
Jawaban apa yg harus dikatakan seorang anak raja?
Kau pikir kami ini seperti busa, Yang Mulia?
Sebuah busa yg langsung menyerap semua yg diperintahkan raja, semua pemberiannya, semua keputusannya.
Petugas kerajaan seperti itu pd akhirnya akan memberikan pelayanan terbaik utk raja.
Raja menyimpan kalian di mulutnya bagaikan kera...
...sebagian utk dicicipi dan sebagian utk ditelan.
Kapanpun ia membutuhkan kalian utk melakukan sesuatu...
...ia tinggal memeras kalian seperti busa hingga kalian mengering lagi.
Aku tak paham maksudmu, Yang Mulia.
Aku senang kalian tdk mengerti. Kata2 tingkat tinggi akan sulit dipahami orang2 bodoh.
Katakan pd kami dimana jasadnya dan pergi menemui raja bersama kami.
Jasad itu ada bersama raja, tapi raja tdk ada bersama jasadnya. Raja adalah suatu benda yg-
Benda, Yang Mulia?
Benda yg tak berguna. Antarkan aku padanya.
Yang Mulia!
Siap tdk siap, aku akan datang.
Yang Mulia!
Yang Mulia Hamlet!
Hamlet!
Aku telah menyuruh mereka utk menemukan Hamlet dan jasad itu.
Betapa bahayanya jika ada orang yg lepas.
Tetapi ia tdk bisa dikenai hukum.
Orang2 mencintainya...
...karena mereka hanya menilai pd penampilan...
...bukan pd apa yg telah ia lakukan...
...berapa berat hukuman yg diberikan, bukan seberapa berat kejahatan yg ia lakukan.
Utk menghadapi segala sesuatu harus dg hati2...
...keputusan utk mengirim dia harus tampak seperti sesuatu yg sudah dipikir matang2.
Penyakit yg muncul...
...akan lebih baik disembuhkan atau tdk sama sekali.
Bagaimana sekarang? Apa yg terjadi?
Kami tdk berhasil menggali informasi keberadaan jasad itu.
-Dimana Hamlet? -Ada di luar, sesuai perintahmu.
-Bawa kemari. -Hei, Guildenstern.
Bawa menghadap raja.
-Jadi, Hamlet, dimana Polonius? -Sedang makan malam.
Makan malam? Dimana?
Bukan dimana ia makan, tapi dimana ia dimakan.
Sekelompok belatung yg beruntung kini sedang menggerogotinya.
Belatung adalah puncak tertinggi rantai makanan.
Kita menggemukkan makhluk lain utk diri sendiri, ketika kita menggemukkan diri kita utk belatung.
Raja kalian yg gemuk dan seorang pengemis yg kurus menghadapi
hidangan yg sama dalam satu meja.
-Itu saja yg ingin kusampaikan. -Yg benar saja.
Seseorang mungkin memancing dg umpan cacing yg telah menggerogoti raja...
...dan ia memakan ikan yg telah memakan cacing itu.
-Apa maksudmu? -Tdk ada...
...aku hanya ingin bilang kepadamu bahwa seorang raja bisa makin makmur melalui kemakmuran seorang pengemis.
Dimana Polonius?
Di surga. Kirim utusanmu utk melihatnya.
Jika utusanmu tak bisa menemukannya di surga...
...maka dirimu sendiri yg harus menemukannya di neraka.
Tapi sungguh jika kau tdk menemukannya dalam bulan ini...
...kau akan mencium baunya ketika naik ke atas tangga di lobi.
Cepat cari dia.
Dia akan tetap disana sampai kalian datang.
Hamlet, utk perbuatanmu, demi keselamatanmu-
Kami berduka atas apa yg telah kau lakukan...
- kami harus segera mengirimmu pergi secepatnya.
Maka persiapkan dirimu.
Kapal telah disiapkan, dan semoga cuacanya mendukung...
...segalanya utk perjalananmu ke Inggris.
-Ke Inggris? -Ya, Hamlet.
-Bagus. -Jika saja kau tahu alasanku mengirimmu.
Aku tahu siapa malaikat yg bisa membaca pikiranmu.
Baiklah, segera pergi ke Inggris. Selamat tinggal, ibuku sayang.
-Aku ayahmu tersayang, Hamlet. -Kau ibuku.
Ketika kau menikahi ibuku...
...kalian berdua menjadi satu tubuh...
...begitu juga dg ibuku.
Ayo...
...berangkat ke Inggris.
Tinggallah.
Ikuti dia. Pastikan ia cepat pergi. Aku ingin ia pergi malam ini.
Pergilah. Segala yg berhubungan dg urusan ini telah siap.
Cepatlah pergi.
Raja Inggris yg terhormat...
...jika kau peduli padaku-
Karena kau masih bisa merasakan kerusakan yg dilakukan negeri ini...
...pd negerimu, maka patuh dan hormatilah kami.
- maka janganlah kau abaikan...
...suratku utk memerintahkanmu...
...membunuh Hamlet sesegera mungkin!
Laksanakanlah, Raja Inggris.
Karena amukannya seakan memenuhi pikiranku...
...dan kau harus menyelamatkanku.
Sebelum aku tahu kau melaksanakan tugasmu...
...bagaimanapun beruntungnya diriku, aku takkan bisa bahagia.
Pergilah, kapten.
Sampaikan salamku pd Raja Denmark.
Katakan dg izinnya bahwa Fortinbras ingin membawa pasukan...
...yg dijanjikannya utk melintasi Denmark.
Kau tahu dimana kau harus menemuinya.
Jika Yang Mulia memerintahkan sesuatu...
...kita harus melaksanakannya...
...dan pastikan ia tahu.
-Akan kulaksanakan, Yang Mulia. -Pergilah...
...dg lembut.
Hai Tuan, pasukan siapa itu?
Pasukan dari Norwegia, tuan.
Dalam rangka apa, tuan?
Menyerang sebagian dari Polandia.
-Siapa yg memberi perintah, tuan? -Keponakan Raja Norwegia, Fortinbras.
Apa mereka akan menyerang wilayah utama Polandia atau cuma wilayah perbatasan?
Sejujurnya...
...tanpa apa yg ditutup2i...
...kami menyerang hanya utk sebagian tanah yg kecil yg tdk berarti apa2 kecuali martabat.
Aku takkan mau jika dibayar lima dukat...
...sekalipun utk membuka ladang disana.
Tak ada untungnya baik bagi Norwegia atau Polandia, takkan laku juga jika dijual.
Jika demikian Polandia takkan mempertahankan daerah itu.
Ya, tapi para pasukan telah berjaga disana.
2,000 jiwa dan 20,000 dukat...
...hanyalah awal dari sebuah permasalahan yg tdk berguna.
Inilah yg terjadi pd negeri yg punya banyak uang dan kedamaian...
...yg bagaikan bengkak bernanah yg pecah...
...lalu membunuh orang itu dan tak ada yg tahu kenapa ia mati.
Kuucapkan terima kasih, tuan.
Tuhan memberkatimu, tuan.
-Bisa kita pergi, Tuan? -Aku akan menyusul.
Pergilah dulu.
Bagaimana bisa semua peristiwa yg kualami...
...makin mendorongku utk melanjutkan balas dendamku.
Apakah seseorang...
...yg berkelakuan baik hanya akan menghabiskan waktunya utk makan dan tidur?
Tak lebih dari binatang.
Tuhan tdk menciptakan kita dg segala...
...kekuatan dan pikiran...
...kecuali memang diperintahkan...
...utk menggunakannya.
Sekarang, baik yg ceroboh seperti binatang...
...maupun yg dalam dirinya terlalu banyak-
keraguan dalam pertimbangan...
...dan membuat dirinya tampak seperti pengecut.
- Aku tak tahu...
...kenapa aku masih hidup utk melakukan tindakan ini...
...sementara aku punya alasan, niat, serta kekuatan utk melakukannya.
Ini jelas bahwa aku memang harus benar2 melakukannya:
Lihatlah pasukan besar...
...yg dipimpin oleh pangeran yg lemah lembut...
...dg segala macam bentuk ambisinya...
...yg disertai sifat sombongnya...
...mengorbankan hidupnya yg rapuh pd sebuah risiko...
...yg menghadapkannya pd sebuah bahaya yg mematikan...
...hanya karena utk alasan yg remeh.
Utk menjadi hebat bukan berarti kau harus berjuang hanya demi kebaikan...
...tapi malah kau harus mempertaruhkan apapun jika kehormatanmu dipertaruhkan.
Lantas bagaimana bisa, aku ditinggalkan dg ayah yg terbunuh...
...dan ibu yg tdk terhormat...
...mengabaikan dorongan mental dan emosional...
...dan diam saja...
...sementara itu, betapa malunya aku...
...menyaksikan 20,000 orang berbaris utk menghadap kematian mereka...
...hanya utk sesuatu yg fana dan kehormatan...
...yg tdk seberapa utk...
...berjuang merebut sepotong kecil tanah...
...yg bahkan tdk cukup besar utk...
...mengubur mereka semua?
Oh, mulai sekarang...
...pikiranku akan terus berapi2...
...atau pikiranku hanya akan terbuang sia2.
Ketika hal2 buruk terjadi, mereka takkan datang bagai mata2...
...melainkan datang bagai pasukan.
Pertama, kematian ayahnya.
Lalu, kepergian anakmu...
...yg disebabkan karena ulahnya sendiri.
Orang2 kebingungan, lantas tersebarlah...
...rumor2 buruk tentang kematian Polonius.
Dan aku terlanjur bertindak bodoh dg menguburnya secara diam2 dan buru2.
Betapa kasihan Ophelia...
...jati dirinya hilang dan kewarasannya direnggut...
...tanpa itu semua ia akan menjadi seperti binatang.
Kabar terakhir, kakaknya diam2 telah tiba dari Perancis...
...kemudian ia terkejut, lantas mengurung diri.
Dirinya dipenuhi oleh kabar2 burung yg membahas kematian ayahnya.
Tanpa bukti2 yg jelas...
...ia pasti akan menjatuhkan tuduhan pembunuhan ayahnya kepadaku.
Oh Gertrude sayang, aku merasa seperti...
...telah dibunuh berkali2.
Aku tak mau bicara dengannya.
Kasihan dia, jiwanya terganggu.
-Suasana hatinya perlu dikasihani. -Apa yg diinginkannya?
Dia selalu bicara tentang ayahnya...
...berkata kalau ia mendengar ada banyak tipuan di dunia...
...lalu terbatuk2, dan menghantam dadanya.
Menendangkan kakinya ke udara...
...mengatakan hal2 yg tdk masuk akal.
Perkataannya tak berarti...
...tapi ocehannya mampu membuat orang lain mengambil kesimpulan.
Mereka menganggap...
...jika mengamatinya secara perlahan dan teliti...
...dg melihat kedipannya, anggukannya, dan gerak tubuhnya saat bicara...
...akan membuat orang lain lebih memahami apa yg dikatakannya...
...dan yg dikatakannya bukan sesuatu yg menyenangkan.
Akan lebih baik jika ia tdk berbicara sendirian...
...sebab ia mungkin bisa memunculkan pemikiran buruk dalam dirinya sendiri.
Biarkan ia masuk.
Demi jiwaku yg sakit karena penuh dosa...
...semua hal seakan memberi pertanda bencana besar yg akan datang.
Kesalahan membuatmu curiga tanpa dasar, yg membuatmu takut bencana itu akan terjadi.
Dimana Ratu Denmark yg cantik itu?
Bagaimana kabarmu, Ophelia?
Bagaimana aku bisa membedakan cinta sejatimu dg yg lain?
Cinta sejatimu mengenakan topi lebar dan sepatu yg tebal.
Nona manis, apa arti lagu itu?
Apa katamu?
Tdk...
...kumohon dengarkan dulu.
Ia telah pergi dan mati, Nona
Ia telah pergi dan mati
Di kepalanya ada sepetak rumput hijau Di kakinya ada batu nisan
Tdk, tapi Ophelia-
Kumohon, dengarkan.
Ia diselimuti kain seputih salju
Lihatlah gadis ini, Yang Mulia.
Seluruhnya tertutup bunga2 manis
Yg turut gugur bersama air mata, yg menunjukkan cinta sejati
Apa kabar, Nona cantik?
Baik, semoga Tuhan melindungimu.
Orang2 berkata bahwa anak tukang roti berubah menjadi burung hantu.
Yang Mulia, kita tahu siapa kita, tapi tak tahu bagaimana nantinya.
Semoga Tuhan memberkati makananmu.
Dia berbicara tentang ayahnya.
Kumohon!
Jangan bicarakan itu!
Tapi saat ada orang yg menanyakan maksudmu...
...katakanlah:
Besok adalah harinya Santo Valentinus
Pd pagi yg cerah, akulah sesosok gadis yg duduk di bawah jendelamu
Menunggu utk menjadi Valentine-mu
Lalu ia terbangun dan mengenakan bajunya dia membiarkan gadis itu masuk
Saat gadis itu ditinggalkan, ia sudah tdk gadis lagi
-Ophelia yg cantik. -Tunggu!
Aku janji, lagu ini akan berakhir.
Demi Tuhan Yang Maha Pemurah, betapa memalukannya apabila
Seorang pemuda akan melakukan bila ada kesempatan. Demi Tuhan, mereka sungguh keterlaluan
Katanya:
"Sebelum kau tidur denganku, berjanjilah utk menikahiku
Aku bersumpah akan menikahimu, bahkan jika kau tak tidur denganku"
Sudah berapa lama ia seperti ini?
Kuharap semuanya baik2 saja.
Kita harus sabar.
Tapi aku hanya bisa menangis...
...tak tega melihat mereka akan membaringkannya di tanah yg dingin.
Saudaraku harus tahu hal ini.
Dan aku berterimakasih atas nasihat2 yg kau berikan!
Ayo...
...kita pergi!
Selamat malam, para Nyonya.
Selamat malam, Nyonya manis. Selamat malam, Nyonya manis!
-Selamat malam! -Ikuti dia dari dekat.
Selamat malam! Kumohon, amati ia baik2.
Kesedihan yg mendalam telah meracuni pikirannya.
Itu semua air mata utk kematian ayahnya.
Sekarang, dengarlah.
Oh Gertrude, Gertrude.
Ada keributan apa itu?
Dimana pengawalku? Suruh mereka jaga pintu2.
-Ada apa? -Selamatkan dirimu, Yang Mulia.
Bagaikan laut yg membanjiri dan meluap ke seluruh permukaan daratan...
...Laertes muda memimpin kerumunan utk pemberontakan terhadap kekuasaanmu.
Mereka ingin Laertes jadi raja, seolah seluruh sejarah yg ada telah dihapuskan...
...dan terganti dg sesuatu yg baru dan asing...
...mereka menyatakan dukungan terhadap Laertes...
...mereka teriak, "Kami memilih! Laertes harus jadi raja."
Mereka bertepuk tangan dan berteriak2 menggema ke udara:
"Laertes harus jadi raja. Raja Laertes."
Mereka begitu percaya diri utk memburu mangsa yg salah!
Oh, ini bentuk pengkhianatan, kau anjing Denmark pengkhianat!
Pintu2 dibuka paksa.
Mana raja itu?
-Tuan2, kupersilahkan keluar dari ruangan ini. -Tdk, biarkan kami masuk.
-Kumohon, beri aku waktu. -Baiklah.
Terima kasih.
Tolong jaga pintunya!
Oh raja yg kejam, dimana ayahku!
Tenanglah, Laertes yg baik.
Tetesan darah yg ada pd diriku berkata aku adalah anak haram...
...berteriak bahwa istri ayahku tdk setia...
...lalu ia dikhianati...
...dan ibu kandungku dicap sbg pelacur.
Apa yg menyebabkan dirimu menjadi sosok pengkhianat?
Biarkan, Gertrude. Janganlah kau takut.
Tuhan melindungi seorang raja...
...jadi seorang pengkhianat tak bisa melukainya sedikit pun.
Katakan padaku Laertes, kenapa kau begitu marah?
Biarkan, Gertrude.
-Bicaralah, bung. -Dimana ayahku?
-Mati. -Tapi bukan karena raja.
Biarkan dia bicara sampai selesai.
Bagaimana dia bisa mati? Jangan macam2 denganku.
Persetan dg kesetiaan. Sumpahku ini utk iblis.
Persetan juga dg hati nurani.
Aku tak takut jika aku terkutuk.
Aku sudah berdiri di titik ini...
...hingga tak peduli apa yg akan terjadi padaku, baik di dunia atau kehidupan yg lain.
Aku ingin membalaskan dendam atas kematian ayahku.
-Siapa yg bisa menghentikanmu? -Kemauanku sendiri, tak ada yg lain.
Dan aku akan...
...menggunakan caraku sendiri dg baik, yaitu dg perjuangan yg sedikit.
Laertes yg baik...
...dalam keingintahuanmu utk mencari sebab kematian ayahmu...
...seperti pd perjudian...
...kau akan menarik teman dan musuh, pemenang dan pecundang?
-Aku hanya menghadapi musuh2nya. -Akankah kau tahu siapa mereka?
Aku akan membuka lebar2 utk teman2 sejatinya...
...dan seperti induk pelikan dg anak2nya, aku akan mengorbankan jiwaku utk mereka.
Kenapa sekarang kau bicara layaknya seorang anak baik2 dan pria sejati.
Bahwa aku tdk bersalah atas kematian ayahmu...
...dan aku adalah orang yg sangat berduka atas kematiannya...
...sehingga pemahamanmu seharusnya mulai terbuka.
Biarkan dia masuk.
Ada apa? Suara ribut apa itu?
Oh, panas membakar pikiranku.
Air mata mengalir membakar mataku demi memperlihatkan kebenaran.
Demi Tuhan, kegilaanmu harus dibalas dg cara apapun...
...melebihi dari apa yg kau derita.
Oh adikku sayang...
...adikku yg baik, Ophelia yg manis.
Ya Tuhan...
...apa mungkin kewarasan seorang gadis harus mati bagai kematian pria tua?
Sifat manusia itu halus nan bijaksana...
...ia akan memberikan bagian paling berharga dari dirinya...
...utk orang yg dicintainya.
Mereka memasukannya dg telanjang ke dalam peti mati
Hei, non noni, noni, hei noni
Dan air mata membanjiir kuburannya
Sampai jumpa, sayang.
Seandainya kau waras dan membujukku utk membalas dendam...
...bukan dg cara seperti ini.
Kau harus menyanyi:
Turunlah, turunlah, turunlah, turunlah
Dan jika kau memanggilnya:
Turunlah, turunlah, turunlah
Oh, bagaimana lagu ini bisa sama dg roda kehidupan.
Ada seorang pelayan bohongan yg menculik putri majikannya.
Kata2 tak masuk akal ini lebih bermakna.
Lihat bunga rosemary ini, sbg pengingatmu.
Kumohon, ingatlah.
Dan ada bunga pansi, utk dalam pikiranmu.
Dalam kegilaan...
...pemikiran dan ingatan akan tercampur jadi satu.
Ini ada bunga fennel...
...dan columbine.
Yg ini untukmu, dan ini untukku.
Kita bisa menyebutnya bunga Hari Minggu yg penuh kasih.
Kau harus mengenakannya dg alasan lain.
Ini ada bunga aster.
Aku akan memberimu yg warna ungu...
...tapi semuanya telah layu saat ayahku mati.
Orang2 bilang ia mati dg tenang.
Seluruh kegembiraanku, utk Robin yg manis
Kesedihan dan siksaan, penderitaan, neraka itu sendiri...
...ia berubah jadi lembut.
Dan tdk akankah ia datang lagi?
Tdk, tdk, ia sudah mati
Pergilah tidur
Ia takkan datang lagi
Janggutnya seputih salju
Rambutnya juga putih semua
Ia telah pergi, ia telah pergi
Dan kita semua menangis saat ditinggalkan
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya
Dan jiwa2 orang Kristen...
...yg aku doakan.
Tuhan memberkatimu.
Kau melihatnya? Ya Tuhan!
Laertes, aku turut berduka, sungguh.
Pilihlah teman2mu yg paling bijaksana...
...mereka akan mendengarkan dan menilai antara kau dan aku.
Jika mereka menyimpulkan bahwa akulah pembunuh ayahmu...
...aku akan menyerahkan kerajaan ini, tahta kami, kehidupan kami, dan segalanya yg menjadi milik kami...
...hanya untukmu dg segala kelapangan hati.
Tapi jika bukan aku pembunuhnya, kau harus bersabar...
...dan kita harus bekerjasama dg sepenuh jiwa utk membalas semua ini.
Aku setuju.
Bagaimana ia mati...
...caranya dimakamkan-
Tanpa penghargaan, pedang, atau baju zirah...
...tanpa adanya tata cara kerajaan.
- aku berteriak agar terdengar dari surga dan bumi ini...
...bahwa semua ini penuh tanda tanya.
Kau harus mencari tahu.
Dan siapapun yg bersalah, dirinya akan dijatuhi hukuman.
Ayo kita cari tahu.
Siapa yg ingin berbicara denganku?
Para pelaut, tuan. Mereka punya surat untukmu.
Aku tak tahu dari belahan dunia manakah yg bisa menghubungiku selain Tuan Hamlet.
-Tuhan memberkatimu. -Tuhan memberkatimu juga.
Pasti, tuan. Ada surat untukmu, tuan.
Datang dari duta besar Inggris...
...disini tertulis namamu Horatio, seperti yg mereka katakan padaku.
"Horatio, saat kau membaca surat ini...
...biarkan orang2 ini bicara dg raja. Mereka punya surat utk raja.
Sebelum kami berlayar dalam 2 hari...
...bajak laut yg kejam mengejar kami.
Kapal kami yg berlayar sangat pelan...
...sehingga mereka bisa mengejar dan kami terlibat dalam pertarungan.
Aku naik ke kapal mereka dan meninggalkan kapalku, lantas aku menjadi tawanan.
Mereka memperlakukanku dg baik...
...tapi aku tahu apa yg mereka inginkan: aku harus memberi mereka sesuatu.
Biarkan raja membaca surat yg kukirim...
...dan segera kunjungi aku secepat yg kau bisa.
Ada hal yg harus kuceritakan padamu dan pasti akan membuatmu tercengang...
...bahkan sebelum kau mendengar seluruh ceritanya.
Orang2 ini akan membawamu ke tempat dimana aku berada.
Rosencrantz dan Guildenstern berdiam di Inggris.
Ada yg harus kuceritakan padamu tentang mereka. Sampai jumpa.
Teman baikmu, Hamlet. "
Ayo, aku akan mengantarmu ke tempat tujuan surat2 ini...
...lalu antarkan aku ke tempat...
...orang yg mengirim surat2 ini.
Sekarang kau harus tahu bahwa aku tak bersalah...
...dan kau harus mempercayaiku sbg teman...
...karena kau telah mendengar dg telingamu sendiri...
...orang yg membunuh ayahmu tercinta juga ingin membunuhku.
Terkesan begitu meyakinkan. Katakan padaku...
...kenapa kau tak segera mengambil tindakan utk masalah ini...
...serta betapa jahatnya dan pantas utk dihukum mati...
...keamanan dan kekuasaanmu terancam.
Oh, itu karena ada 2 alasan khusus yg bagimu mungkin akan terlihat seperti pengecut...
...tapi bagiku itu bukan hal yg remeh.
Sang Ratu adalah ibunya yg begitu mencintainya.
Dan bagiku-
Apapun yg terjadi,
- Sang Ratu adalah orang yg amat berarti bagi hidupku...
...bagaikan planet yg hanya beredar pd garis orbitnya...
...akan melakukan apapun hanya dg persetujuannya.
Alasan lain adalah kenapa aku tak melaporkannya ke pengadilan...
...karena orang2 di negeri ini sangat mencintainya...
...tak peduli benar atau salah mereka akan tetap mencintainya...
...jadi segala keburukannya...
...akan dianggap sebagai kebaikan...
...sehingga jika aku melukai Hamlet...
...semua orang akan ikut terluka.
Dan aku kehilangan ayahku tercinta.
Adikku menjadi gila...
...padahal jika waktu bisa diputar kembali...
...ia adalah gadis yg paling...
...sempurna yg pernah kukenal.
-Aku akan membalaskan dendam. -Jangan khawatir soal itu.
Kau pasti mengira bahwa aku begitu malas dan tdk peduli...
...bahwa kekuasaanku sedang dalam ancaman dan merasa semua ini tdk penting.
Kau tak boleh berpikir pendek.
Aku mencintai ayahmu, dan mencintai diriku sendiri.
Oleh sebab itu, kuharap kau percaya itu-
Ada apa? Ada berita apa?
Ada surat, Yang Mulia, dari Hamlet.
Ini untukmu Yang Mulia, dan yg ini utk ratu.
Dari Hamlet? Siapa yg membawa surat2 ini?
Katanya dari para pelaut, Yang Mulia. Tapi aku tak lihat mereka.
Ini diberikan padaku dari Claudio.
Ia menerimanya dari para pelaut.
Laertes, kau harus dengar isi surat2 ini. Tinggalkan kami berdua.
"Yang Maha Tinggi dan Kuasa, aku telah ditelanjangi disini.
Besok aku mohon izin utk berbicara empat mata denganmu...
...saat2 dimana aku harus, pertama2 minta maaf, kemudian bagaimana aku dapat kembali...
...ke Denmark dg tdk wajar dan tiba2. Hamlet. "
Apa maksudnya?
Semua orang akan kembali kemari? Atau ini hanya tipuan dan takkan ada yg kembali?
-Kau mengenali tulisannya? -Ini tulisan Hamlet.
"Ditelanjangi" dan ada catatan kecil "sendirian".
-Apa kau tahu maksudnya? -Entahlah, Yang Mulia.
Tapi biarkan ia kemari.
Hatiku telah sakit dan aku akan menatap matanya sembari berkata:
"Kau telah melakukannya".
Jika itu yg kau mau, Laertes- Kalau begitu, kenapa tdk?
Maukah kau menuruti nasihatku?
Baik, Yang Mulia, selama kau tdk menasihatiku utk melupakan semua ini dan memilih berdamai.
Kedamaian hanya untukmu sendiri.
Jika ia kembali sekarang, mengakhiri perjalanannya...
...dan memutuskan utk tinggal disini...
...aku akan menyusun rencana untuknya, aku siap mengeksekusinya...
...yg mana ia takkan punya pilihan selain mati.
Dan takkan ada...
...rumor2 tentang kematiannya.
Bahkan ibunya sendiri akan menyebut ini sbg kecelakaan.
Yang Mulia, aku akan menuruti saranmu.
Jika kau dapat menyusunnya aku ingin menjadi orang yg membunuhnya.
Baiklah.
Sejak kepergianmu orang2 banyak membicarakan tentang dirimu-
Dan Hamlet pasti sudah mendengar itu.
Mereka berkata bahwa kau sungguh cemerlang.
Banyaknya persamaan kalian tdk menimbulkan iri hati padanya...
...padahal aku tahu dimana titik terlemahnya.
-Dimana itu, Yang Mulia? -Sebuah pita kecil pd topi seorang pemuda...
...adalah hal yg penting.
Karena pakaian kasual akan cocok dipakai oleh seorang pemuda...
...seperti pakaian formal yg dipakai orang paruh baya, hingga semua itu menunjukkan kesungguhan seseorang.
Dua bulan lalu aku bertemu dg pemuda dari Normandia disini.
Aku melihatnya sendiri, ketika aku perang melawan Perancis...
...mereka berperang dg lihat diatas kudanya, begitu gagah seolah ada sihir di dalamnya.
Ia duduk di pelananya...
...lalu kudanya melakukan hal2 yg mengagumkan...
...ia bagai menjadi satu dg tubuh kudanya dg segala keberanian bak binatang.
Ia membuatku terkesan sehingga aku mencari tahu...
...bagaimana ia bisa melakukan itu.
-Orang Normandia? -Ya, benar.
-Aku bersumpah, itu pasti Lamord. -Kau benar.
Aku mengenalnya. Dia memang permata yg berharga bagi seluruh bangsa.
Dia bilang dia mengenalmu...
...dan bercerita tentang kehebatanmu di bidang seni dan bela diri...
...dan khususnya kemampuanmu memainkan pedang...
...ia bilang "sungguh menyenangkan jika ada seseorang yg cocok denganmu."
Ia bersumpah pemain anggar dari Perancis takkan bisa menyaingimu dari segi gerakan, strategi, dan ketajaman mata...
...seperti dirimu.
Hamlet sangat iri saat mendengar kata2 Lamord tentang kemampuanmu...
...dan mungkin kedatanganmu kemari dapat...
...berkesempatan utk berduel dengannya.
-Jadi, maksudku adalah- -Apa maksudmu, Yang Mulia?
Laertes, kau mencintai ayahmu?
Atau kesedihanmu hanya dibuat2, tdk dg hati yg tulus?
Kenapa kau bertanya begitu?
Aku tak ingin bilang bahwa kau tak mencintai ayahmu...
...tapi aku tahu cinta bisa tumbuh seiring berjalannya waktu...
...dan aku melihat, atas nama cinta...
...waktu membuat percikan dan membakarnya.
Dalam cinta yg membara...
...ada sumbu yg bisa memadamkannya.
Dan hal itu sudah pasti.
Sumbu itu bisa membuat kobaran api cinta menjadi terlalu besar dan membuatnya padam dg sendirinya.
Kita harus segera melakukan sesuatu ketika niat itu sudah muncul.
Karena niat dapat berubah...
...dan membuat semua terhenti atau tertunda...
...yg disebabkan oleh hal2 yg tdk diinginkan.
Jangan sampai kita buang2 waktu...
...ketika niat itu sudah muncul.
Jadi kembali ke inti pembicaraan. Hamlet kembali pulang.
Apa yg akan kau lakukan utk membuktikan cintamu pd ayahmu dan bukan...
...hanya sekedar kata2?
Aku akan memotong lehernya di dalam gereja.
Pembunuhan memang tdk pandang waktu dan tempat.
Balas dendam takkan terhindarkan.
Tapi Laertes, akankah kau melakukannya?
Berdiamlah di kamarmu.
Hamlet akan tahu keberadaanmu disini.
Kita akan membuat orang2 membicarakan tentang kehebatanmu...
...dan bagaimana orang Perancis itu menghargaimu.
Pd akhirnya akan menuntun kalian pd sebuah duel.
Dia adalah orang yg ceroboh, tinggi hati, dan takkan menyadari bahwa pedang yg kau gunakan...
...telah dicampur dg racun.
Ketika semuanya beres...
...segera lakukanlah...
...bunuhlah dia demi...
...membalaskan dendam ayahmu.
Aku akan membunuhnya.
Oleh sebab itu aku akan meracuni pedangku.
Aku sudah membeli minyak dari seorang penjual obat...
...cukup mudah, tinggal mencelupkan pisau kedalamnya...
...dan menggoreskannya kpd seseorang hingga berdarah...
...takkan ada obat di dunia ini...
...yg sanggup menghindarkannya dari kematian.
Mungkin hanya dg sedikit tetesan di ujung pedangku yg kusentuhkan padanya...
...mungkin bisa membunuhnya.
Mari kita susun rencana ini dg baik.
Pertimbangkan waktu dan tempat yg paling tepat dg rencana kita.
Jika rencana ini gagal...
...karena kurang matang dan orang2 mengetahuinya...
...lebih baik tak usah dilakukan.
Maka dari itu rencana ini harus punya rencana2 cadangan utk berjaga...
...jika rencana pertama gagal.
Sebentar, aku pikir dulu.
Kita akan membuat taruhan antara kau dan Hamlet...
Begitu.
Saat kau sedang kehausan-
karena pertarungan yg sengit.
Dia akan mengajakmu utk minum...
...dan aku telah menyiapkan secangkir minuman untuknya...
...jika ia kebetulan lolos dari racun pedangmu...
...maka minuman itu akan membunuhnya.
Tunggu, suara apa itu?
Ada apa, Ratuku?
Satu kesedihan belum berlalu, sudah disusul kesedihan yg lain.
Adikmu tenggelam...
...Laertes.
Tenggelam?
Oh.
Dimana?
Ada semak2 yg tumbuh di tepian sungai...
...yg berembun daunnya dan aliran sungai itu begitu jernih.
Disana Ophelia sedang menyusun untaian bunga...
...dari bunga Crowflower, aster, lavender, dan dedaunan...
...dan ia memberi nama pd bunga2 itu dg kata2 kasar...
...lalu dg polosnya menyebut untaian bunga itu sbg "jari2 pria yg sudah mati".
Lalu ia memanjat pohon...
...utk menggantung untaian bunga itu dan malangnya dahan yg ia pijak patah...
...ia dan untaian bunganya jatuh tercebur ke sungai.
Gaunnya terbentang...
...dan menahan tubuhnya sementara di atas permukaan air.
Sambil menyanyikan lagu2 lama...
...seolah tak menyadari bahaya yg mengancamnya...
...atau ia seperti orang yg memang sudah terbiasa dg bahaya.
Tapi itu tdk lama...
...sampai gaunnya pun mulai tenggelam perlahan...
...menenggelamkan gadis malang dg nyanyiannya ke dalam lumpur di dasar sungai.
Lalu, dia tenggelam.
Tenggelam.
Kau berhadapan dg air sungai yg melimpah itu, Ophelia yg malang...
...karena itu aku menahan air mataku agar yg menetes.
Tapi ini sesuatu yg wajar.
Hal yg lumrah.
Tak peduli malu atau tdk.
Saat air mata telah tiada, wanita pun juga akan tiada.
Aku pamit, Yang Mulia.
Aku punya sepenggal kata yg berapi2...
...tapi air mataku menahan semuanya.
Ikuti dia, Gertrude.
Aku sudah usaha keras utk meredamkan amarahnya.
Aku takut jika kabar ini membuatnya marah kembali.
Karena itu...
...ayo ikuti dia.
Apa dia akan dikubur dg cara2 Kristen sedangkan dia mati karena bunuh diri?
Akan kujawab iya, segera gali makam ini dg benar.
Kasus kematiannya telah diperiksa dan diputuskan utk dimakamkan secara Kristen.
Bagaimana bisa kecuali ia menenggelamkan diri sbg upaya menghindari bahaya?
Kenyataannya seperti ini.
Dia pasti juga sedang menghindari bahaya, tak mungkin ada alasan lain.
Menurutku begini:
Jika aku sengaja menenggelamkan diri, itu adalah sebuah tindakan.
Dan sebuah tindakan ada 3 jenis: utk ditindak, dilakukan, dan ditampilkan.
Karena itu dia pasti tenggelam dg sadar.
-Coba dengarkan aku. -Biarkan aku bicara.
Disini ada air. Benar?
Disini ada orang. Benar.
Jika orang ini masuk ke air dan menenggelamkan dirinya...
...dirinya sendirilah yg menjadi pelaku penenggelaman itu.
Tak salah lagi.
Tapi jika airlah yg datang utk menenggelamkannya, maka ia bukan pelakunya.
Karena dia yg tak tahu tentang kematiannya takkan memperpendek usianya sendiri.
-Apakah hukum memandangnya seperti ini? -Ya, pasti, inilah hukum pemeriksaan seorang penyidik.
Mau tahu kebenaran kasus ini? Jika wanita ini tdk punya kedudukan apapun...
...maka ia takkan dimakamkan dg cara Kristen.
Akhirnya kau berkata hal itu juga, dan ini menyedihkan...
...bahwa orang berkedudukan lebih punya banyak kebebasan...
...utk menenggelamkan atau menggantungkan diri lebih dari orang Kristen yg lain.
Kemarilah, sekopku.
Bangsawan paling kuno di dunia adalah tukang kebun, tukang gali parit, dan tukang gali kubur.
-Mereka melakukan pekerjaan ini sejak zaman Adam. -Apakah Adam orang yg berkedudukan?
-Dia orang pertama yg memiliki lengan. -Dia tak memiliki apapun.
Apa kau tak beragama?
Bagaimana bisa kau tak memahami Alkitab? Disana tertulis bahwa Adam menggali tanah.
Bagaimana bisa orang menggali tanpa lengan?
Aku akan memberimu pertanyaan lain.
Jika kau tak bisa jawab dg benar, mengakulah kalau kau salah.
-Baiklah. -Siapa yg dapat membangun lebih kuat...
...apakah tukang batu, pembuat kapal, atau tukang kayu?
Orang pembuat tiang gantungan.
Karena buatannya berusia lebih lama dari usia ribuan orang.
Aku suka leluconmu, sungguh.
Tiang gantungan memang berguna. Tapi apa benar berguna?
Sementara ia hanya berguna utk orang2 yg bersalah.
Sekarang, kau bilang tiang gantungan dibangun lebih kuat dibanding gereja.
Maka dari itu tiang gantungan memang sangat berguna bagimu.
Ayo lakukan lagi.
"Siapa yg bisa membangun lebih kuat, tukang batu, pembuat kapal atau tukang kayu?"
-Beritahu aku jawabannya. -Baik, akan kuberitahu.
Katakanlah.
Aduh, aku lupa.
Jangan paksa otakmu utk berpikir...
...otak dungumu takkan bisa digunakan jika kau paksa terus.
Dan jika ada orang yg bertanya seperti ini kepadamu, jawab saja "tukang gali kubur".
Tempat tinggal yg dibuatnya akan bertahan sampai kiamat.
Pergilah sana.
Bawakan aku segelas bir.
Ketika aku muda dan jatuh cinta, jatuh cinta
Kupikir saat itu begitu manis
Utk berjanji, oh, saat2, keharusan
Oh, kupikir pertemuan itu bukan apa2
Apa orang ini sadar kalo sedang menyanyi sambil menggali kuburan?
Dia sudah terbiasa dg pekerjaannya, jadi bisa santai begitu.
Benar juga.
Orang2 yg bukan tukang gali kuburlah yg masih menyakralkan kuburan.
Namun usia, mencuri langkah2ku
Menarikku ke dalam genggamannya
Dan telah mengantarkanku sampai ke tanah
Seolah aku belum pernah seperti itu
Tengkorak itu punya lidah hingga ia dapat bernyanyi.
Orang itu melemparkan tengkorak seolah itu adalah tengkorak milik Cain...
...yg melakukan pembunuhan paling pertama.
Mungkin saja itu adalah tengkorak seorang politisi...
...yg bisa berbicara dg Tuhan, bukan begitu?
-Mungkin saja, Yang Mulia. -Aku seorang pengawal istana yg biasanya berkata:
"Selamat malam, Yang Mulia. Apa kabarmu, Yang Mulia?"
Atau mungkin ini tengkorak seorang raja yg suka...
...menjilat raja lain, benar begitu?
Ya, Yang Mulia.
Tentu saja, dan sekarang tulang belulang milik...
...orang yg terhormat pun juga mudah hancur bahkan tak punya rahang.
Keberuntungan semasa hidup telah berakhir.
Sekarang orang mati hanya terlihat tulang belulangnya saja dan tdk lebih berharga dari pin bola bowling.
Hal ini membuatku merasa sakit ketika dipikirkan.
Ada tengkorak yg lain juga.
Mungkinkah itu tengkorak dari seorang pengacara?
Kemana semua argumennya, penanya, kasusnya, dan tipu dayanya?
Kenapa ia membiarkan tukang gali kubur itu...
...mengetuk kepalanya dg sekop kotor...
...dan tdk bertanya kenapa kepalanya diketuk? Hmm?
Mungkin orang itu dulunya tuan tanah yg besar...
...dg segala urusan surat tanah...
...urusan kontrak, urusan pemungutan pajak.
Apakah tengkoraknya yg kini kotor...
...juga akibat dari perbuatannya semasa hidup?
Apakah semasa hidupnya ia memiliki tanah dan kontrak yg banyak...
...bahkan surat tanahnya bisa memenuhi tanah itu sendiri jika disebar diatasnya?
Semua harta yg dimiliki tdk mungkin cukup dimasukkan ke dalam petinya...
...dan sekarang hartanya tinggal sebuah peti?
Tdk lebih dari itu, Yang Mulia.
Bukannya perkamen itu terbuat dari kulit domba?
Ya, Yang Mulia, juga terbuat dari kulit anak lembu.
Pemilik perkamen2 itu sangat mempercayakan surat2 berharga mereka pd 2 binatang itu.
Aku akan bicara pd orang ini.
-Makam siapa ini, Tuan? -Punyaku, Tuan.
Oh, liang lahat ini yg kita butuhkan
Seperti orang yg akan dimakamkan
Kurasa pasti milikmu juga, karena kau ada di dalamnya.
Kau tak berada di dalam liang ini, maka makam ini bukan milikmu.
Tapi untukku, aku juga takkan berbaring disini, tapi liang ini milikku.
Kau berada di dalamnya dan bilang bahwa ini milikmu.
Sedangkan liang ini utk yg mati, bukan yg hidup, kau pasti bohong.
Aku tak ingin berlama2 di liang ini, Tuan.
-Siapa lelaki yg meminta kau utk menggalinya? -Tdk ada, Tuan.
-Kalau begitu siapa wanita yg meminta? -Tdk ada juga.
Siapa yg akan dimakamkan di dalam liang ini?
Seorang wanita yg jiwanya sudah tenang dalam kematian.
Orang ini pintar berbicara.
Kita harus pintar2 berbicara juga, atau dia akan mempermainkan kita.
Ya Tuhan, Horatio, 3 tahun terakhir ini.
Kaum2 rendahan begitu disia2kan...
...oleh kaum bangsawan dan betapa kasihan mereka.
Berapa lama kau jadi tukang gali kubur?
Sepanjang tahun aku sudah jadi tukang gali kubur...
...sejak Raja Hamlet terakhir melawan Fortinbras.
-Berarti sudah berapa lama? -Bagaimana kau bisa tak tahu?
Orang bodoh pun bisa tahu.
Sejak dahulu saat kelahiran Pangeran Hamlet.
Kini kabarnya menjadi gila dan dikirim ke Inggris.
Begitu, kenapa dia dikirim ke Inggris?
Karena dia gila.
Dia harus memulihkan kewarasannya disana, atau jika tdk, tak jadi masalah besar juga.
-Kenapa begitu? -Karena tak ada yg peduli jika dia gila.
Semua orang juga gila seperti dirinya.
-Bagaimana dia bisa gila? -Dg cara yg tak wajar, kata orang2.
-Tdk wajar bagaimana? -Karena dia bisa kehilangan kewarasannya.
-Apa penyebabnya? -Disini, di Denmark.
Aku sudah jadi pengurus gereja selama 30 tahun, sejak kecil.
Berapa lama agar seseorang membusuk di dalam liang kubur?
Jika semasa hidup badannya pernah membusuk-
Karena banyak orang yg kulinya busuk sebelum mati karena luka atau cacar.
-badannya akan tahan selama 8 atau 9 tahun.
-Pengrajin kulit mungkin bisa 9 tahun lebih. -Kenapa begitu?
Karena pekerjaannya terus bergelut dg kulit2 yg harus diawetkan...
...jauh dari air...
...dan airlah yg membuat tubuh mudah membusuk.
Lihatlah tengkorak ini.
Sudah dikubur selama 23 tahun.
-Tengkorak siapa itu? -Seseorang yg brengsek dan gila.
-Kau pikir ini milik siapa? -Aku tak tahu.
Tengkorak orang gila.
Orang ini pernah menuangkan setengah liter anggur putih ke kepalaku.
Ini tengkorak Yorick, Tuan, badut kerajaan.
-Yg ini? -Yg ini.
Coba kulihat.
Ya Tuhan...
...Yorick yg malang.
Aku kenal dia, Horatio.
Orang yg lucu dg imajinasi yg luar biasa.
Dia sering menggendongku di punggungnya ribuan kali.
Betapa mengerikannya bagaimana dirinya yg kulihat sekarang.
Aku ingin muntah.
Disini dulunya ada bibir yg sering sekali kucium entah berapa kali.
Dimana sekarang leluconmu...
...permainanmu, lagu2mu, tawamu yg membuat...
...gemuruh orang2?
Sekarang tak ada yg kau buat tertawa?
Mengejekmu ketika menyeringai?
Pergilah ke kamar wanitaku...
...katakan padanya, seberapa tebal dandanannya, pastilah ia akan berakhir sepertimu.
Mungkin ia bisa menertawainya.
-Horatio, katakan padaku. -Apa, Yang Mulia?
Apa menurutmu Alexander Agung juga terlihat seperti ini di makamnya?
Pasti.
Dan berbau seperti ini juga? Pfft.
Pasti, Yang Mulia.
Betapa buruknya wujud kita pd akhirnya, Horatio.
Apa tak mungkin utk dibayangkan jika tanah liat dari jasad...
...Alexander menjadi sebuah gentong bir?
Jika kau memikirkannya maka akan membebani pikiranmu.
Tdk sama sekali, aku hanya memikirkan...
...bagaimana perjalanan kematiannya.
Alexander tewas, Alexander dimakamkan.
Alexander kembali menjadi tanah, tanah menyatu dg bumi...
...dari bumi kita membuat tanah liat, dan mungkin berasal...
...dari jasadnya, yg kini dibuat menjadi gentong bir?
Julius Caesar, mati lalu menjadi tanah...
...dan tanah itu dijadikan tembok.
Oh, betapa menyedihkan...
...memikirkan seseorang yg dulu hebat di penjuru dunia...
...berakhir menjadi tembok yg melindungi kita dari dinginnya udara.
Tenang.
Tenang, ayo sembunyi.
Raja, ratu, dan orang2 istana datang.
Siapa yg akan dimakamkan hanya dg upacara yg sederhana?
Ini menandakan jika orang yg mati adalah orang yg putus asa dan bunuh diri.
Pasto dari keluarga kaya.
Diam dan dengarkan.
Ritual apa lagi yg harus kita lakukan?
Itu Laertes, pemuda hebat yg terhormat. Dengar.
Ritual apa lagi yg harus kita lakukan?
Aku telah melaksanakan berbagai macam ritual selama aku diperbolehkan.
Kematiannya sangat mencurigakan...
...dan jika bukan karena perintah raja utk dikubur disini...
...pasti ia sudah dikuburkan di pemakaman di luar gereja.
Dia pantas utk mendapatkan lemparan batu di badannya.
Tapi dia malah didandani seperti perawan suci, dg bunga2 yg diletakkan...
...diatas kuburannya dan suara2 bel dibunyikan untuknya.
Tak adakah ritual lain yg bisa kau lakukan?
Tdk ada lagi.
Kita akan mengotori jiwa2 lain yg telah mati disini...
...jika kita menyanyikan lagu misa yg sama untuknya.
Baringkan ia di tanah.
Biarkan bunga violet mekar dari tubuhnya yg indah dan suci.
Dengar kataku ini, pendeta brengsek...
...adikku akan jadi seorang bidadari di surga nanti dan kau akan meraung2 di dalam neraka.
Apa?
Ophelia yg cantik.
Bunga yg indah utk gadis yg cantik.
Selamat tinggal.
Dulu kuharap kau akan jadi istri dari Hamlet-ku.
Kukira aku akan menabur bunga2 ini di tempat tidur pengantin kalian, sayangku...
...bukannya diatas kuburanmu.
Oh, sial...
...sialan kau pria iblis...
...perbuatan jahat telah menutup...
...pikiranmu yg cerdas.
Jangan kalian kuburkan adikku...
...sampai aku bisa memeluknya di dalam pelukanku sekali lagi.
Sekarang timbunlah kuburannya dg tanah...
...timbun sampai kau membuat sebuah gunung yg lebih tinggi dari Gunung Pelion...
...atau Gunung Olympus!
Siapa orang yg kuburannya akan terlihat besar dan bersih...
...dan akan membuat seluruh dunia dipenuhi...
...dg kesedihan dan kehilangan?
Itu adalah aku, Hamlet Pangeran Denmark!
Pergilah kau ke neraka.
Tak ada doa semacam itu. Lepaskan tanganmu dari leherku...
...yg mungkin aku tak mudah utk tersulut amarah...
...tapi aku punya sesuatu yg berbahaya di dalam diriku.
-Lepaskan tanganmu. -Pisahkan mereka.
Hamlet, Hamlet!
Tolong Tuan, tenanglah.
Aku akan melawan persoalan ini sampai titik darah penghabisan.
Oh anakku, persoalan apa itu?
Aku mencintai Ophelia.
Cintaku lebih besar dari cinta 40 ribu saudara...
...yg digabung jadi satu.
-Apa yg akan kau lakukan untuknya? -Dia sudah gila, Laertes.
Demi Tuhan, bersabarlah.
Sialan, tunjukkan padaku apa yg akan kau lakukan. Kau akan menangis? Berkelahi? huh...
...tdk makan, bunuh diri, minum alkohol, makan seekor buaya?
Akan kulakukan semua itu.
Apa kau kemari utk menangis dan mengalahkanku dg melompat ke dalam kuburannya?
Utk dikubur hidup2 dengannya? Begitu juga denganku.
Dan jika kau mengoceh mengenai gunung...
...maka biarkan mereka melempar jutaan hektar tanah pada kita, itu akan jadi...
...gundukan yg tinggi bahkan melebihi surga dan membuat...
...Gunung Ossa seperti kutil.
Lihatlah, aku bisa berkata hal2 yg gila sama sepertimu.
Semua ini suatu kegilaan...
...dan ia akan seperti itu hanya dalam beberapa saat saja.
Lalu ia akan tenang kembali dan diam bagai merpati...
...yg menunggu telurnya utk menetas.
Dengar, Tuan.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Aku selalu menyukaimu.
Tapi itu tak penting.
Bahkan pahlawan seperti Hercules tak bisa mencegah...
...kucing agar tdk berperilaku seperti kucing...
...dan anjing seperti anjing.
Kumohon, Horatio, ikuti dia.
Jangan lupakan pembicaraan kita semalam.
Kami akan menangani masalah ini secepatnya.
Gertrude yg baik...
...suruh pengawal mengawasi anakmu.
Batu ini dibuat utk mengingat Ophelia selamanya.
Kita akan dapatkan ketenangan sesegera mungkin.
Utk sekarang, kita akan memproses semuanya dg sabar.
Sudah cukup mengenai itu semua. Aku akan cerita yg lain mengenai perjalananku.
-Kau ingat keadaannya? -Aku ingat, Yang Mulia.
Ada suatu peperangan dalam pikiranku yg membuatku tak bisa tidur.
Lebih buruk daripada menjadi seorang tawanan yg di rantai.
Terkadang menjadi gegabah adalah suatu hal yg baik...
...dan berlaku agresif akan menghasilkan sesuatu yg lebih baik...
...daripada bertindak pelan2...
...dan ini menunjukkan bahwa ada Tuhan yg membimbing kita ke jalan yg benar.
-Yg terkadang sering kita kacaukan. -Tentu saja.
Aku keluar dari kabinku dg tali yg terikat di badanku...
...meraba2 di saat gelap utk menemukan yg kucari, saat aku menemukannya...
...kulihat melalui tumpukan kertas mereka dan kembali ke kabinku lagi...
...aku cukup berani, ketakutanku membuatku lupa dg sikap bangsawan...
...utk membuka dokumen instruksi raja, dan disana kutemukan, Horatio-
Penjahat kerajaan yg patuh.
yg selalu berkata manis tentang...
...kejayaan Denmark dan Inggris!
Bagai serangga dan iblis di hidupku, yg selalu mengawasku...
...yg bahkan tanpa menunggu menajamkan kapaknya...
-...ingin memenggal kepalaku. -Apa itu mungkin?
Lihat nih dokumennya, bacalah saat senggang.
-Apa kau ingin mendengar yg kulakukan kemudian? -Katakan saja padaku.
Jadi aku tertangkap di perangkap iblis-
Sebelum aku sadar situasinya...
...mereka sudah bermain lebih dulu.
Aku duduk dan menulis dokumen resmi yg baru dg instruksi yg baru pula.
Aku dulu mengira bahwa punya tulisan yg bagus...
...hanya utk para pelayan dan aku bekerja keras utk mengalahkan pemikiran itu.
Tapi itu sudah menjadi hal yg mudah sekarang.
-Ingin tahu apa yg kutulis? -Ya.
Permintaan yg tulus dari seorang raja...
...yg memerintahkan utk menghormati negara Inggris...
...dan yg berharap bahwa cinta dari kedua negara dapat bermekaran...
...serta kedamaian hadir...
...di antara persahabatan...
...dua negara ini.
Ketika mereka membaca dokumen ini...
...tanpa perdebatan...
...orang yg mengantarkan surat itu harus dihukum mati sesegera mungkin.
-Tanpa ada waktu bagi orang itu utk menjelaskan. -Bagaimana kau bisa dapat stempel resminya?
Surga membantuku utk mendapatkannya.
Aku punya cincin stampel punya ayahku di sakuku...
...yg mana adalah stampel resmi dari Negara Denmark.
Aku melipat dokumen yg baru kubuat...
...menandatanganinya, menstampelnya, mengembalikannya ke tempat semula...
...hingga tak ada yg menyadari perbedaannya.
Besoknya kami bertarung di lautan.
Kurasa selanjutnya kau sudah tahu.
Jadi...
...Guildenstern dan Rosencrantz juga terlibat didalamnya.
Mereka diminta utk melakukannya.
Aku tak merasa menyesal mengenai mereka.
Mereka mendapatkan apa yg pantas bagi mereka.
Akan selalu menjadi suatu hal yg berbahaya...
...ketika seseorang tertangkap di medan perang milik musuh.
Raja macam apa itu.
Ini adalah tugasku utk membunuhnya dg senjata ini-
Lelaki yg sudah membunuh rajaku dan membuat ibuku menjadi pelacur...
...mengambil tahta yg harusnya menjadi milikku...
...dan membuat perangkap utk membunuhku.
Bukankah itu sudah jadi alasan bagiku utk membunuhnya dg pedang ini?
Dan bukankah akan jadi suatu bencana...
...jika monster ini tetap hidup dan melakukan hal jahat lainnya?
Dia akan segera tahu tentang apa yg terjadi di Inggris...
...serta apapun yg kau lakukan disana.
Sesegera mungkin.
Aku masih punya waktu...
...dan hidup seseorang tdk cukup panjang...
...utk menghitung segalanya.
Aku menyesal, Horatio, karena telah lepas kontrol saat bersama Laertes tadi.
Situasi yg dihadapi olehnya sekarang sama seperti situasiku.
Aku akan berbuat baik padanya.
Kesedihan yg ditunjukkannya secara berlebihan membuatku emosi dan marah.
Tunggu, siapa kau?
Selamat datang kembali di Denmark.
Terima kasih, Tuan.
-Kau mengenal serangga ini? -Tdk, Yang Mulia.
Kau beruntung karena kenal pria ini bukanlah sesuatu yg mengenakkan.
Dia punya banyak tanah.
Memberi para binatang banyak uang dan ia akan disambut di meja utama raja.
Dia bajingan tapi ia punya banyak hal kotor dan minta diperlakukan dg baik.
Yang Mulia...
...jika kau punya waktu luang, aku ada pesan dari raja.
Aku akan mendengarkan setiap kata yg kau ucapkan.
Pakailah kembali topimu. Itu bukan utk dipegang.
Terima kasih Yang Mulia, udaranya panas sekali.
Tdk, udaranya sangat dingin. Dg angin yg bertiup dari utara.
Benar, Yang Mulia, udaranya agak dingin.
Tapi aku masih merasa panas dan lembab dan tdk baik bagi kulitku.
Benar, Yang Mulia sangat lembab.
Sampai2 aku tak bisa mengukur seberapa lembab ini.
Yang Mulia, raja ingin memberitahumu...
...kalau dia menaruh taruhan yg besar utkmu.
-Itu tadi pesannya, Yang Mulia. -Kumohon padamu, ingatlah.
Tdk, Yang Mulia, saya merasa nyaman seperti ini.
Beberapa waktu lalu ada orang bernama Laertes datang ke pengadilan.
Ia orang yg hebat...
...mudah bergaul dan punya banyak kemampuan yg bagus.
Jika boleh bicara jujur tentangnya, ia bagai kartu bisnis utk kalangan atas.
Kau akan menemukan gambaran seseorang yg sangat sempurna.
Penjelasanmu tentang Laertes tdk mengurangi kualitasnya sedikitpun.
Aku tahu kau mencoba utk menulis semua sifat baiknya...
...maka hal itu akan membuat kepalamu pusing dan kau takkan bisa mengimbanginya.
Berbicara soal kejujuran, aku tahu ia punya jiwa yg sangat penting...
...serta langka dan unik, dia bisa menemukan kesetaraan...
...hanya dg melihat cermin...
...sehingga orang lain hanya duplikat palsu dari dirinya.
Ucapan Yang Mulia benar adanya.
Apa maksudmu, Tuan?
Kenapa kita membicarakan...
-orang itu? -Maaf, Tuan?
Tak bisakah kau bicara padanya dg cara yg lain?
Tolong cepat lakukan.
Apa hubungannya hal ini dg dirinya?
-Maksudmu Laertes? -Akhirnya ia kehabisan kata2.
Dia kehabisan kata2 emasnya.
-Ya, Laertes. -Aku tahu kau mengetahui sesuatu-
Terima kasih pujiannya. Aku senang kau tahu, tapi nyatanya tak banyak yg kukatakan. Bagaimana?
Kau mengetahui sesuatu soal betapa hebatnya Laertes.
Aku takkan mengakuinya karena kau membandingkan dirinya denganku.
Mengetahui seseorang dg cukup baik seperti mengetahui dirinya sendiri.
Hebat dalam bermain anggar, Yang Mulia.
Reputasinya bermain anggar tdk ada duanya.
-Dia pakai senjata apa? -Pedang tipis dan belati.
-Itu baru 2 dari senjatanya. Lanjutkan. -Ha.
Raja bertaruh dg 6 kuda barbar...
-...dan ia telah menyiapkan- -Menyiapkan?
6 pedang tipis dari Perancis dan belati...
...dg segala aksesorisnya.
3 dari keretanya telah didesain...
...secara imajinatif...
...dan mereka serasi dg aksesoris anggar.
Apa yg kau maksud dg "kereta"?
Aku tahu kau harus cari bahasanya di kamus sebelum kita selesai dg obrolan ini.
Maksudku kereta itu sbg tempat penggantungan pedang, Tuan.
"Kereta" terdengar seperti kereta yg digunakan utk membawa meriam.
-Aku lebih suka menyebutnya "penggantungan". -Ah, ha!
Tapi: 6 kuda barbar, 6 pedang Perancis...
...dg segala aksesorisnya, dan 3 kereta yg...
-sudah didesain. -...benar.
Terdengar seperti Perancis bertaruh melawan Denmark. Kenapa kau mengatakan semua ini?
Yang Mulia, raja bertaruh bahwa dalam belasan ronde antara kau dan Laertes...
...ia takkan memukulmu lebih dari 3 kali.
Kurang lebih 9 dari 12.
Kau bisa memulainya secara langsung...
...jika kau akan memberiku jawabannya.
Bagaimana jika kujawab tdk?
Maksudku jika kau bersedia bermain melawannya, Tuan.
Aku akan berjalan di sekitar aula ini.
Jika itu membuat raja senang, Ini waktuku berolahraga.
Bawa pedang itu kepadaku.
Jika raja masih ingin melakukannya dan Laertes pun bersedia...
...aku akan membuat raja memenangkan taruhannya jika aku bisa.
Jika tdk, aku akan merasa malu dan luka akibat pedang anggar.
-Haruskan aku mengutip perkataan anda dg tepat? -Katakan intinya saja.
Sisanya kau bisa improvisasi.
Seperti yg Tuan perintahkan.
Terima kasih.
Um...
Suatu hal yg bagus ia merekomendasikan dirinya sendiri disini dan tak ada yg mau melakukannya
Burung gila itu baru separuh menetas.
Dulu ia selalu memuja payudara ibunya sebelum dihisapnya.
Ia sama seperti orang2 yg sukses pd zaman yg buruk ini.
Menggunakan bahasa yg sulit...
...dan pendapat yg keren...
...utk mempertahankan posisinya...
...tapi tiuplah sedikit bulir2 dalam perkataannya maka semua akan sirna.
Tuanku.
Osric sudah memberitahu raja soal persetujuanmu...
...utk melakukan pertandingan anggar.
Raja ingin tahu apa kau ingin bermain melawan ia...
-sekarang atau nanti. -Aku akan melakukan apa saja.
Termasuk keinginan raja: Jika ia siap sekarang, maka aku juga.
Aku akan melakukannya kapanpun selama aku bisa.
Raja, ratu, dan semuanya sudah tiba dan siap.
Semangat yg bagus.
Ratu ingin kau berbicara dg Laertes secara sopan...
...sebelum memulai pertandingannya.
Ia penuh dg saran yg baik.
Kau akan kalah dalam taruhan ini, Tuan.
Kurasa tdk.
Setelah ia kembali ke Perancis, aku sudah lama berlatih anggar.
Kurasa aku akan menang.
Tapi aku juga sedikit cemas.
Tapi itu bukan masalah.
Tunggu, Yang Mulia.
Aku telah bertindak bodoh.
Aku merasa sedikit kurang percaya diri yg sering didapatkan oleh wanita.
Jika sesuatu menyuruhmu tak bermain, maka jangan lakukan.
Aku akan bilang kau sedang tak enak badan.
Kau takkan melakukannya.
Kita akan menentang hal takhayul.
Tuhan sudah mengatur semuanya bahkan seperti kematian burung gereja.
Semua akan terjadi seperti yg sudah ditakdirkan.
Apa yg terjadi, terjadilah.
Jika sesuatu harus terjadi nanti...
...maka takkan terjadi sekarang.
Sesuatu yg penting telah dipersiapkan.
Ketika seseorang tak tahu apa yg ditinggalkannya...
...apakah ada bedanya bila pergi lebih cepat?
Biarlah.
Kemari dan berjabat tanganlah dg Laertes.
Aku minta maaf, Tuan.
Karena berbuat salah padamu.
Maafkan aku sbg seorang bangsawan.
Semua orang disini dan kau pasti sudah dengar kalau aku...
...menderita penyakit mental.
Ketika aku menghinamu, itu semua murni...
...karena kegilaanku.
Apa hanya Hamlet seorang yg menghina Laertes? Bukan Hamlet.
Jika Hamlet dirampas dari pikirannya sendiri dan menghina Laertes saat ia bukan dirinya sendiri...
...maka Hamlet takkan pernah merasa menyesal.
Lantas siapa yg menyesal?
Kegilaan Hamlet yg menyesal.
Dan jika benar, maka Hamlet adalah korban dari penyakit mentalnya.
Penyakit itu adalah musuhnya.
Dg semua penonton ini yg menjadi saksi, izinkan aku menyatakan bahwa...
...aku tak bersalah sama seperti saat...
...aku menembakkan panah ke rumahku sendiri...
...dan tak sengaja mengenai saudaraku.
Aku merasa puas meski...
...apa yg telah kau lakukan seharusnya membuatku utk balas dendam kepadamu.
Ketika waktunya telah tiba...
...aku takkan menerima permintaan maaf...
...sampai para ahli yg terhormat menunjukkan padaku...
...tentang bagaimana cara berdamai denganmu tanpa menodai reputasiku.
Sampai saat itu, aku akan menerima rasa hormatmu...
...sbg kehormatan.
Aku merasa beruntung utk kehormatanmu...
...dan kami akan bermain pertarungan persahabatan ini dg antusias.
Berikan kami pedangnya.
-Ya, berikan aku juga. -Aku akan membuatmu terlihat tajam, Laertes.
Aku sangat buruk dalam permainan ini dimana kemampuanmu sudah...
...tak bisa diragukan lagi.
-Kau mengejekku, Tuan. -Tdk, aku bersumpah.
Beri mereka pedangnya, Osric.
Hamlet, kau tahu taruhannya?
Cukup tahu, Yang Mulia. Kau sudah bertaruh untung seorang pemain anggar yg lemah.
Aku tak khawatir. Aku sudah melihat kalian saat bermain anggar.
Karena Laertes lebih baik, kami memberinya rintangan.
Pedang ini terlalu berat. Beri aku yg lain.
Aku suka pedang ini. Apa semua beratnya sama?
Ya, Yang Mulia.
Letakkan gelas2 anggur itu di atas meja.
Jika Hamlet bisa membuat pukulan pertama atau kedua, atau mengalahkan Laertes dg pukulan ketiga...
...maka biarkan pasukanku memberikannya penghormatan secara militer.
Aku akan bersulang utk kesehatan Hamlet...
...dan aku akan meletakkan sebuah mutiara ke dalam anggur ini...
...yg bahkan mutiara itu lebih mahal daripada mutiara2 di atas...
...mahkota raja2 Denmark terdahulu.
Beri aku gelas anggurnya...
...dan bunyikan sinyal trompet utk menembakkan meriam di luar sana...
...biarkan meriam itu memberitahu surga dan semua yg ada di bumi:
"Bahwa raja sedang bersulang utk kesehatan Hamlet."
Mari kita mulai. Wahai wasit...
...perhatikan dg baik2.
-Ayo, Tuan. -Ayo, Yang Mulia.
-Satu! -Tdk!
Wasit!
Itu sudah jelas termasuk 1 pukulan.
-Baiklah, ayo lanjut. -Beri aku gelas anggurnya.
Hamlet, mutiara ini milikmu.
Bersulang utk kesehatanmu.
-Beri ia gelasnya. -Biar aku selesaikan putaran ini.
Tunggulah sebentar.
Ayo.
Ya.
Pukulan lainnya. Bagaimana menurutmu?
Kuakui kau mengenaiku.
Anak kita akan menang.
Dia sudah lelah dan kehabisan nafas.
Hamlet, ambil saputanganku. Usaplah dahimu.
Aku bersulang utk keberuntunganmu, Hamlet.
Terima kasih, Ibu.
Gertrude!
Jangan minum itu.
Aku akan meminumnya, Yang Mulia. Maafkan aku.
Itu minuman yg sudah diracuni.
Terlambat sudah.
Lebih baik aku tak minum sekarang. Kulakukan nanti.
Kemari, biarkan aku mengusap dahimu.
Yang Mulia, aku akan mengalahkannya sekarang.
Aku meragukanmu.
Tapi aku merasa sedikit menyesal.
Serang-!
Bersiaplah utk pukulan ketiga, Laertes, kau hanya bermain2.
Tunjukkan permainan terbaikmu.
Kurasa kau membuatku seperti anak kecil.
Kau pikir begitu?
Ayo.
Aku mengenaimu sekarang.
-Jarak mereka terlalu dekat. -Pisahkan mereka, mereka sudah bermain melewati batas.
Tdk, lanjutkan lagi!
Selamatkan ratu!
Mereka sama2 terluka.
Apa yg kau rasakan, Laertes?
Bagai tikus yg terjebak di jebakannya sendiri, Osric.
Aku dibunuh oleh tipu muslihatku yg jahat.
Gimana keadaan ratu?
Dia pingsan melihat kalian berdua berdarah.
Tdk, bukan itu...
...minuman itu.
Minumannya.
Hamlet sayangku.
Minumannya, minumannya.
Aku telah diracuni.
Dasar iblis.
Kunci pintunya!
-Kita dikhianati! Cari pelakunya! -Aku yg melakukannya, Hamlet.
Hamlet, kau akan mati.
Tak ada obat yg mampu menyembuhkanmu.
Kau tak punya waktu lebih dari 1 setengah jam utk hidup.
Senjata yg berbahaya tepat berada di tanganmu...
...tajam dan beracun.
Rencana bodoh ini juga mengenaiku.
Disinilah aku terbaring dan takkan bangkit lagi.
Ibumu telah diracuni.
Aku tak bisa berkata2 lagi.
Raja...
...salahkan raja.
Pengkhianat!
Pedang ini diracuni?
Maka bekerjalah, racun.
Unh! Lindungi aku, teman2. Aku terluka dan tdk terbunuh.
Ini, dasar kau pamanku yg brengsek...
...minumlah.
Mutiaramu ada di dalam gelas ini? Ikutlah bersama ibuku.
Dia telah mendapat balasannya.
Dia yg mencampurkan racun itu.
Maafkan aku sebagaimana aku memaafkanmu, Hamlet.
Bukan kau yg bertanggung jawab atas kematianku dan ayahku...
...dan begitu pula bukan aku juga yg bertanggung jawab.
Tuhan akan membebaskanmu dari semua tuntutan.
Aku akan ikut denganmu.
Aku sekarat, Horatio.
Ratu yg malang, selamat tinggal.
Kalian semua penonton yg melihat dg pucat dan gemetaran...
...aku ingin beritahu kalian 1 atau 2 hal...
...jika aku punya banyak waktu-
Kematian ini tak memberiku banyak waktu.
- bisa saja aku memberitahumu.
Biarlah semuanya terjadi. Horatio, aku sekarat dan kau tetap hidup.
Ceritakan pd semua orang apa yg terjadi dg jujur.
Ceritakan sesuai fakta.
Aku sudah seperti orang purba Romawi daripada orang Denmark modern.
Cairan beracun itu masih tersisa sedikit di dalam gelas.
Berikan aku gelas itu jika kau memang menghormatiku. Lepaskan gelas itu!
Aku bersumpah!
Aku akan mengambilnya darimu.
Ya Tuhan, Horatio...
...aku akan meninggalkan reputasi yg buruk...
...karena tak ada seorang pun yg tahu kebenarannya.
Jika kau menyayangiku...
...maka tundalah kematianmu.
Dan tetaplah berada di dunia ini...
...agar kau bisa bercerita pd dunia mengenai diriku.
Suara peperangan apa ini?
Fortinbras muda, kembali dg kemenangan atas Polandia...
...sedang menembakkan senjatanya utk menyapa para Duta Besar Inggris.
Aku mati, Horatio.
Racun ini sangat kuat dan aku tak sanggup menahannya.
Aku takkan hidup utk mendengar kabar dari Inggris...
...tapi aku bertaruh bahwa...
...Fortinbras akan memenangkan pemilihan tahta Denmark.
Ia punya suaraku sebelum aku meninggal.
Katakan padanya...
...tentang kejadian hari ini, sementara sisanya...
...adalah rahasia.
Sisanya...
...adalah...
...rahasia.
Sekarang seorang bangsawan terhormat telah tiada.
Selamat malam...
...wahai pangeran yg berani...
...dan semoga para bidadari menyanyikanmu hingga kau tidur.
Kenapa suara drum itu makin mendekat?
Apa yg kulihat disini?
Apa yg ingin kau lihat?
Jika kau ingin lihat sebuah tragedi...
...kau datang ke tempat yg tepat.
Semua mayat ini menunjukkan sebuah penganiayaan.
Oh, kematian yg membanggakan...
...jamuan apa yg sedang kau persiapkan sehingga...
...harus melenyapkan banyak pangeran hanya dalam 1 kali pukulan?
Ini pemandangan yg buruk...
...dan berita yg kami bawa dari Inggris ternyata sudah terlambat.
Sejak semua orang yg seharusnya menerima berita ini telah meninggal...
...kami bermaksud utk memberitahu raja kalau perintahnya sudah dilaksanakan...
...bahwa Rozencrantz dan Guildenstern...
...sudah tewas.
Siapa yg akan berterima kasih kpd kami sekarang?
Bukan raja...
...bahkan jika ia masih hidup.
Dia tak pernah memerintahkan utk membunuh mereka.
Tapi karena...
...kau sudah datang kemari dg cepat...
...setelah perangmu dg Polandia...
...dan kau dari Inggris, juga sudah tiba...
...dg cepat setelah...
...pertumpahan darah ini.
Biarkan aku memberitahu...
...dunia bagaimana semua ini terjadi.
Kau akan mendengar...
...sebuah...
...kejahatan...
...dan perilaku yg tak wajar...
...kejadian yg buruk...
...pembunuhan...
...kematian karena sebuah ancaman.
Dan terakhir adalah rencana pembunuhan...
...yg malah menimpa balik orang2 yg merencanakannya.
Aku akan...
...menjelaskan semua ini.
Mari kita semua mendengarkannya...
...dan undanglah para bangsawan agar mereka juga mendengarkan.
Bagiku...
...aku menyambut keberuntunganku dg kesedihan.
Aku punya beberapa hak utk mengambil alih kerajaan ini...
...dan pd saat ini aku punya kesempatan itu.
Aku juga...
...punya beberapa hal yg harus kukatakan mengenai itu...
...yg baru saa dikatakan oleh Hamlet kepadaku.
Tapi mari kita biarkan hal utamanya terlebih dahulu...
...meski orang2 masih dalam keadaan berduka...
...agar tak terjadi kesalahpahaman.
Biarkan 4 pemimpin kita membawa Hamlet ke tempatnya, layaknya seorang prajurit...
...sebab ia akan jadi raja yg hebat jika masih punya kesempatan utk membuktikannya.
Alunan musik dan bendera dari militer akan berkibar utk...
...menunjukkan kemampuan pahlawannya.
Bersihkan mayat2 ini.
Ini seperti pemandangan di medan perang...
...tapi terjadi di aula kerajaan yg mana adalah kesalahan.
Pergilah.
Beritahu prajurit agar memberikan tembakan penghormatan.
Translated by Deno Resandono
28 Mei 2020